1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:18,888 --> 00:00:20,890 [baljóslatú zene] 4 00:00:20,933 --> 00:00:24,589 ♪♪ 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,418 [Férfi] Azt mondták nekem, de Fogalmam sem volt. 6 00:00:50,354 --> 00:00:55,359 [nő liheg] 7 00:00:56,795 --> 00:01:00,973 [country rock a rádióban] 8 00:01:03,106 --> 00:01:05,630 [nyöszörög] 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,552 [nyögi kamionos] 10 00:01:17,729 --> 00:01:20,471 [dízel motor dübörög] 11 00:01:22,473 --> 00:01:23,779 [könnyebb pöccintés] 12 00:01:25,955 --> 00:01:28,566 ["Pets" by Porno for Pyros] 13 00:01:36,008 --> 00:01:38,533 [dudál a kürt] 14 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 ♪ A gyerekek ártatlanok 15 00:01:46,845 --> 00:01:51,850 ♪ És a tinédzserek szar fejben ♪ 16 00:01:52,851 --> 00:01:56,725 ♪ A felnőttek egyenlőek jobban elbaszott ♪ 17 00:01:56,768 --> 00:02:00,990 ♪ És az idősek olyanok, mint a gyerekek ♪ 18 00:02:08,954 --> 00:02:12,044 ♪ Lesz-e még egy verseny? 19 00:02:12,088 --> 00:02:17,049 ♪ Hogy jöjjön és vegye át helyettünk ♪ 20 00:02:17,746 --> 00:02:20,052 [rádió csevegés] 21 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 [Trucker On CB] Breaker 1-9, ez az R-Danger-7, 22 00:02:23,186 --> 00:02:25,754 átkelés be a Sooner State, 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,408 Candy Land felé tart. 24 00:02:27,451 --> 00:02:30,846 Bármilyen angyal az éterben odakint hallgatsz? 25 00:02:30,889 --> 00:02:33,457 Veszély, veszély. Hogyan csinálod, kicsim? 26 00:02:33,501 --> 00:02:34,893 Felismered ezt a hangot? 27 00:02:35,851 --> 00:02:37,635 Hogy felejthettem el? 28 00:02:37,679 --> 00:02:39,898 Boldog karácsonyt, cica. Hogy vagy? 29 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 [vizelet fröccsenő] 30 00:02:41,857 --> 00:02:44,381 [férfi felnyög az örömtől] 31 00:02:44,425 --> 00:02:47,167 [WC öblítés] 32 00:02:48,820 --> 00:02:52,650 [férfi felnyög az örömtől] 33 00:02:59,527 --> 00:03:04,401 ♪ A barátom azt mondja, mi vagyunk mint a dinoszauruszok ♪ 34 00:03:04,445 --> 00:03:09,189 ♪ Csak mi csináljuk magunkat ♪ 35 00:03:09,232 --> 00:03:12,279 ♪ Sokkal gyorsabban, mint ők 36 00:03:12,322 --> 00:03:15,238 [Nő] Bármilyen terve az ünnepekre? 37 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 ♪ Remek háziállatokat készítünk 38 00:03:17,414 --> 00:03:18,981 A királyság vár rád. 39 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Kövesd Istent a nagyszerű tisztítás. 40 00:03:20,983 --> 00:03:22,811 Kezdődik a birodalom a családoddal. 41 00:03:22,854 --> 00:03:24,204 Isten azt akarja, hogy megtérj 42 00:03:24,247 --> 00:03:25,857 így csatlakozhatsz hozzánk a mennyek országa. 43 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 ♪ Remek háziállatokat készítünk 44 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 -♪ Remek háziállatokat készítünk -[Férfi homályosan fecseg] 45 00:03:29,252 --> 00:03:31,298 Tudod, azok és kettesben, oké? 46 00:03:31,341 --> 00:03:34,214 Ó, és ott van van. Maga a hölgy. 47 00:03:34,257 --> 00:03:35,432 Ó, ó. 48 00:03:35,476 --> 00:03:36,477 [a nő nevet] 49 00:03:36,520 --> 00:03:37,260 Megvannak a lépések. 50 00:03:37,304 --> 00:03:39,001 Olyan hülyék vagytok. 51 00:03:39,044 --> 00:03:39,915 [Levi] Ó, csak nem tudod 52 00:03:39,958 --> 00:03:41,786 hogyan kell jól érezni magát. 53 00:03:41,830 --> 00:03:43,919 -[Levi] Ó, Sadie-bogár. -[nevet] Nem! 54 00:03:43,962 --> 00:03:45,225 Adj egy falatot hogy Sno Ball. 55 00:03:45,268 --> 00:03:47,227 Kibaszottul éhes vagyok. Nem. 56 00:03:47,270 --> 00:03:48,010 Gyerünk, lányos lány, csak... 57 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 Menj innen, Levi. 58 00:03:49,838 --> 00:03:51,274 Köszönöm. 59 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 Te egy tróger vagy! 60 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 ♪ Remek háziállatokat készítünk 61 00:03:54,756 --> 00:03:57,062 ♪ Remek háziállatokat készítünk 62 00:03:57,106 --> 00:04:00,109 ♪ Remek háziállatokat készítünk 63 00:04:00,152 --> 00:04:01,328 Levi. 64 00:04:01,371 --> 00:04:02,981 ♪ Remek háziállatokat készítünk 65 00:04:03,025 --> 00:04:05,897 ♪ Remek háziállatokat készítünk 66 00:04:05,941 --> 00:04:08,770 ott leszek veled a fehér teherautóval. 67 00:04:08,813 --> 00:04:09,814 Ó, Sadie, csak hogy tudd, 68 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 ha ezzel végeztem, 69 00:04:11,163 --> 00:04:13,470 Megyek vásárolni mindegyiket Sno Ball, amivel Max rendelkezik, 70 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 és ha akarsz még egyet, 71 00:04:15,037 --> 00:04:16,386 el kell jönnöd és könyörögj érte, rendben? 72 00:04:16,430 --> 00:04:18,040 Szóval baszd meg. 73 00:04:18,867 --> 00:04:21,913 [a nők nevetnek] 74 00:04:22,958 --> 00:04:24,916 [Riley összerándul a fájdalomtól] 75 00:04:24,960 --> 00:04:25,830 Óóó. 76 00:04:25,874 --> 00:04:26,614 jól vagy? 77 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 Igen, kibaszott görcsök. 78 00:04:28,964 --> 00:04:30,748 Ó, ember. Azt akarod szerezzek valamit? 79 00:04:30,792 --> 00:04:32,010 Nem, semmi baj. 80 00:04:32,054 --> 00:04:33,447 Már vettem valamit korábban. Köszönöm. 81 00:04:35,710 --> 00:04:38,234 Jaj, lehet, hogy tényleg muszáj cum az egyik ilyen Jánosért. 82 00:04:38,278 --> 00:04:41,106 - [Liv nevet] -Fáj, fáj! 83 00:04:41,150 --> 00:04:43,152 Le tudsz szállni rólam ha akarod [nevet]. 84 00:04:44,371 --> 00:04:46,590 Jaj, azt hittem elmentek. 85 00:04:47,722 --> 00:04:51,247 [kürt harsog a távolban] 86 00:04:52,117 --> 00:04:53,684 Ó, istenem. 87 00:04:53,728 --> 00:04:55,295 Mindannyian megbántátok? 88 00:04:55,338 --> 00:04:57,862 Nem, nem. Köszönöm. 89 00:04:57,906 --> 00:04:59,124 Pass. 90 00:04:59,168 --> 00:05:02,476 Tudom, mit csinálsz. 91 00:05:05,392 --> 00:05:07,959 Jól látom rajtad keresztül a bűneiddel, 92 00:05:09,744 --> 00:05:10,919 és Mennyei Atyánk is. 93 00:05:12,529 --> 00:05:17,055 Térj meg, különben megmaradsz a végső megtisztuláshoz. 94 00:05:18,230 --> 00:05:19,971 Ó, a végső megtisztulás. 95 00:05:20,015 --> 00:05:22,278 [Liv nevet] 96 00:05:24,019 --> 00:05:24,846 mi a neved? 97 00:05:26,108 --> 00:05:26,935 Theo. 98 00:05:29,067 --> 00:05:31,156 Te fogsz tanítani hogyan bánjak meg? 99 00:05:31,200 --> 00:05:32,941 Ó, igen. Igen. 100 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Megmutatjuk az utat a mennyek országába. 101 00:05:36,466 --> 00:05:37,859 Még van idő rád. 102 00:05:38,990 --> 00:05:41,210 Megmutatod a farkad 103 00:05:41,253 --> 00:05:44,953 - Isten Királysága előtt, Theo? - [Sadie nevet] 104 00:05:44,996 --> 00:05:47,782 [a nők nevetnek] 105 00:05:49,087 --> 00:05:50,698 Isten segítsen, gyermekem. 106 00:05:50,741 --> 00:05:52,308 Nem segített én még, sajnálom. 107 00:05:52,352 --> 00:05:56,051 [a nők nevetnek] 108 00:05:56,094 --> 00:05:56,965 Istenem. 109 00:05:58,053 --> 00:05:59,010 mit csinálsz? 110 00:06:00,185 --> 00:06:02,231 [Sadie] Mi történik? 111 00:06:06,235 --> 00:06:08,411 -[a furgon motorja beindul] -[Riley kuncog] 112 00:06:08,455 --> 00:06:09,760 [becsukódnak a furgonajtók] 113 00:06:13,416 --> 00:06:15,897 Valószínűleg ez az első sas, akit valaha látott. 114 00:06:15,940 --> 00:06:18,595 [a nők kuncognak] 115 00:06:21,990 --> 00:06:23,426 [Nő] Hé, Sadie-bug. 116 00:06:23,470 --> 00:06:24,209 Szia Nora. 117 00:06:24,253 --> 00:06:25,472 fáradt vagy? 118 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Tudod, hogy van valakid 8:00-kor jön, igaz? 119 00:06:30,694 --> 00:06:32,435 Igen, most megyek zuhanyozni. 120 00:06:32,479 --> 00:06:33,262 Rendben. 121 00:06:43,490 --> 00:06:45,970 [szelíd zene] 122 00:07:59,348 --> 00:08:02,177 [baljóslatú zene] 123 00:08:27,376 --> 00:08:30,205 [kopogtat az ajtón] 124 00:08:36,603 --> 00:08:37,386 Bassza meg. 125 00:08:39,214 --> 00:08:40,737 Ho, ho, ho. 126 00:08:40,781 --> 00:08:42,086 Mi újság, Rex? 127 00:08:42,130 --> 00:08:43,827 [Rex] Levi, miért? nem ugrasz be? 128 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 Jól vagyok, Rex. 129 00:08:48,223 --> 00:08:50,138 Gyerünk, Levi. 130 00:08:50,181 --> 00:08:51,574 Nem, nem mentem egyenesen 131 00:08:51,618 --> 00:08:54,098 múltkor egy hétig. 132 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 És éhes vagyok, szóval... 133 00:08:57,275 --> 00:08:59,060 Mit szólnál, ha vennék neked egy hamburgert? 134 00:08:59,103 --> 00:09:00,104 Nem. Jól vagyok, Rex. 135 00:09:00,148 --> 00:09:01,584 De ezúton is köszönöm. 136 00:09:03,978 --> 00:09:05,632 Menj a picsába teherautó, Levi. 137 00:09:09,244 --> 00:09:12,073 [Sadie iszik egy italt] 138 00:09:25,086 --> 00:09:27,131 [Levi] Mi a fasz vagyok én? köze lenne ehhez? 139 00:09:28,916 --> 00:09:31,571 Miért nem használsz akkorát régi tésztád, Levi? 140 00:09:33,355 --> 00:09:34,138 Lepj meg. 141 00:09:36,880 --> 00:09:38,012 Rex, van egy hajszál ezen. 142 00:09:38,055 --> 00:09:39,317 Még csak nem is tiszta. 143 00:09:42,625 --> 00:09:43,495 Van szád. 144 00:09:46,194 --> 00:09:46,977 Tisztítsa meg. 145 00:09:52,679 --> 00:09:55,682 [Levi csánkja köp] 146 00:09:55,725 --> 00:09:57,988 Ez inkább legyen néhány kibaszott burger, Rex. 147 00:10:01,905 --> 00:10:03,472 A legjobb burger, amit valaha ettél. 148 00:10:05,300 --> 00:10:08,346 ♪ Amikor végre puszi jó éjszakát ♪ 149 00:10:08,390 --> 00:10:12,263 ♪ Mennyire fogok utálni menni kint ebben a viharban ♪ 150 00:10:12,307 --> 00:10:15,919 ♪ De ha tényleg tarts szorosan ♪ 151 00:10:15,963 --> 00:10:19,140 ♪ Egész úton haza, Meleg leszek♪ 152 00:10:19,183 --> 00:10:22,534 ♪ És a tűz lassan haldoklik ♪ 153 00:10:22,578 --> 00:10:26,234 ♪ És kedvesem, mi vagyunk még mindig viszlát ♪ 154 00:10:26,277 --> 00:10:27,409 -♪ De amíg... - Hé. 155 00:10:28,758 --> 00:10:30,368 Mit csinálsz itt hátul? 156 00:10:34,329 --> 00:10:35,112 jól vagy? 157 00:10:38,768 --> 00:10:41,379 Azt mondta, szükségem van rá hogy megtisztítsa őket. 158 00:10:43,773 --> 00:10:44,818 "Ő"? 159 00:10:44,861 --> 00:10:48,430 Hm, hova lett "ő"? 160 00:10:50,388 --> 00:10:51,433 Elment. 161 00:10:56,568 --> 00:10:58,832 Hé, benne voltál az autó tegnap 162 00:10:58,875 --> 00:11:00,181 azokkal az emberekkel, igaz? 163 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 mi a neved? 164 00:11:06,317 --> 00:11:09,103 [baljóslatú zene] 165 00:11:10,408 --> 00:11:11,409 Remy. 166 00:11:13,585 --> 00:11:18,547 - [Riley dúdolva] -[fröccsenő vizelet] 167 00:11:30,515 --> 00:11:32,387 Köszönöm, kamionmegálló istenek. 168 00:11:33,823 --> 00:11:36,434 [baljóslatú zene] 169 00:11:37,958 --> 00:11:40,569 [Riley dúdolva] 170 00:11:43,093 --> 00:11:45,705 [baljóslatú zene] 171 00:11:47,837 --> 00:11:49,056 Mi a fasz? 172 00:11:50,318 --> 00:11:51,885 [baljóslatú zene] 173 00:11:51,928 --> 00:11:53,321 Jól vagy odabent? 174 00:11:55,149 --> 00:11:57,064 Most jött meg a menstruációm is [nevet]. 175 00:11:59,806 --> 00:12:01,546 Ó, kérem, legyen vicc. 176 00:12:06,377 --> 00:12:07,422 Ó, istenem! 177 00:12:08,423 --> 00:12:09,206 Sadie! 178 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 -Sadie! -Mi? 179 00:12:11,643 --> 00:12:16,213 Hm, van, mint egy halott srác a fürdőszobában. 180 00:12:16,257 --> 00:12:16,997 Mi? 181 00:12:19,434 --> 00:12:22,219 [baljóslatú zene] 182 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 A kurva fia. 183 00:12:27,790 --> 00:12:28,443 Hát... 184 00:12:32,142 --> 00:12:33,317 Te perverz korcs. 185 00:12:47,723 --> 00:12:50,595 [nyikorog a bódéajtó] 186 00:12:50,639 --> 00:12:51,771 mi... 187 00:12:53,598 --> 00:12:55,644 elhagytál? 188 00:12:55,687 --> 00:12:56,471 Hm. 189 00:12:59,866 --> 00:13:03,217 Mutasd, mutasd, mutasd. 190 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 [baljóslatú zene] 191 00:13:11,355 --> 00:13:12,139 Hm. 192 00:13:17,579 --> 00:13:19,799 [Rex szipog] 193 00:13:22,584 --> 00:13:26,457 Szóval Maxine, nem tetted nem lát semmi furcsát, 194 00:13:26,501 --> 00:13:27,458 semmi gyanús, mi? 195 00:13:27,502 --> 00:13:30,374 Nem, csak egy átlagos kedd, Rex. 196 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 már mondtam. 197 00:13:31,811 --> 00:13:33,421 [Rex] Rendben. 198 00:13:33,464 --> 00:13:36,293 [baljóslatú zene] 199 00:13:45,607 --> 00:13:47,348 [börög a teherautó kürtje] 200 00:13:59,229 --> 00:14:01,710 -[zúzza] -[Rex] Még egyszer. 201 00:14:03,407 --> 00:14:05,366 Mi a fasz az baj van veled, Rex? 202 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 Ne dumálj velem, Riley. 203 00:14:09,718 --> 00:14:11,720 Nora, mi a fasz baj van vele? 204 00:14:15,071 --> 00:14:16,551 Pisiltem. 205 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 Megjött a menstruációm. 206 00:14:18,161 --> 00:14:20,903 Vettem egy tampont, és ő volt csak úgy kibaszottul halott 207 00:14:20,947 --> 00:14:21,861 amikor rátaláltam. 208 00:14:23,514 --> 00:14:24,515 Nem mondod. 209 00:14:28,389 --> 00:14:29,869 Elmehetsz, kérlek? 210 00:14:32,697 --> 00:14:33,524 Nem ő tette. 211 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 Mi van, volt egy kibaszott sejtés? 212 00:14:42,229 --> 00:14:43,883 Ez az én sejtésem. 213 00:14:43,926 --> 00:14:45,406 Ó. 214 00:14:45,449 --> 00:14:47,321 Nézd, nagyon szeretném hogy legyen az a kurva 215 00:14:47,364 --> 00:14:49,497 jobban, mint bárki más, és ezt te is tudod. 216 00:14:50,628 --> 00:14:51,673 De semmire sem jó 217 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 hanem mangós süteményeket adva. 218 00:14:56,721 --> 00:14:57,461 Ő nem gyilkos. 219 00:14:59,768 --> 00:15:01,161 [Nóra] Mit csináljunk most? 220 00:15:02,075 --> 00:15:02,902 Semmi. 221 00:15:04,338 --> 00:15:06,557 Elvitték a holttestet, hozd a hullaházba, 222 00:15:06,601 --> 00:15:08,081 temesse el néhány napon belül. 223 00:15:11,867 --> 00:15:12,999 Az élet megy tovább, Nora. 224 00:15:15,088 --> 00:15:15,915 Ki volt ő? 225 00:15:17,177 --> 00:15:18,787 Ki a francot érdekel? 226 00:15:19,701 --> 00:15:23,096 [baljóslatú zene a tévében] 227 00:15:27,970 --> 00:15:30,712 [egyértelmű fecsegés a tévéből] 228 00:15:30,755 --> 00:15:32,366 [Sadie] Hogy van Riley? 229 00:15:32,409 --> 00:15:33,541 Jól van. 230 00:15:33,584 --> 00:15:35,325 Szerintem csak szüksége van rá egyedül hagyni. 231 00:15:36,674 --> 00:15:37,458 Ki ez? 232 00:15:38,546 --> 00:15:40,113 Abból a furcsa kultuszból származik, 233 00:15:40,156 --> 00:15:42,637 a 13 valami. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,292 [Liv] Az unokatestvérem elment néhány találkozásuk. 235 00:15:46,554 --> 00:15:47,598 Azt hiszik, hogy azok elmegy a mennyországba 236 00:15:47,642 --> 00:15:49,774 a többiek előtt. 237 00:15:49,818 --> 00:15:52,125 [egyértelmű fecsegés a tévéből] 238 00:15:52,168 --> 00:15:53,778 [Nora] Akkor mik azok itt csinálsz? 239 00:15:56,781 --> 00:15:58,740 Azt hiszem, elbocsátották. 240 00:15:58,783 --> 00:15:59,697 Nem tudom. 241 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 Egyszerűen nem gondoltam, hogy biztonságos 242 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 hogy hadd maradjon egyedül a megállóban, 243 00:16:03,353 --> 00:16:05,268 főleg azután mi történt. 244 00:16:05,660 --> 00:16:06,443 Hm. 245 00:16:07,879 --> 00:16:09,185 Oké, kinek van valamit nekem? 246 00:16:09,707 --> 00:16:10,534 A tévében. 247 00:16:10,578 --> 00:16:11,883 Igen, az enyém is ott van. 248 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 [Nora] Oké. 249 00:16:16,062 --> 00:16:16,888 Éjszaka. 250 00:16:19,326 --> 00:16:21,806 [nyikorog az ajtó] 251 00:16:27,421 --> 00:16:29,989 [Liv köhög] 252 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 [hölgyek nyögnek] 253 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 Szia. 254 00:16:38,084 --> 00:16:39,128 Szia tök. 255 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Horkoltál. 256 00:16:43,567 --> 00:16:44,742 Igen, neked is. 257 00:16:45,308 --> 00:16:48,398 [csókol] 258 00:16:50,661 --> 00:16:51,445 [kopogtat az ajtón] 259 00:16:51,488 --> 00:16:52,489 Levi. 260 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Szia. Menjünk enni. 261 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 Rendben, adj egy percet. 262 00:17:01,498 --> 00:17:02,499 Jaj, Riley! 263 00:17:03,370 --> 00:17:04,501 Menjünk enni. 264 00:17:05,502 --> 00:17:06,677 [Riley] Menj el. 265 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 [Liv nevet] 266 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 Mm-mm. 267 00:17:09,680 --> 00:17:12,683 ["Run Rudolph Run" írta: Chuck Berry] 268 00:17:15,686 --> 00:17:19,386 Rendben, megvan gyökér sör Sadie-nek, 269 00:17:19,429 --> 00:17:21,214 -Sprite Livynek. - Köszönöm kicsim. 270 00:17:21,257 --> 00:17:22,215 És kólát Remynek. 271 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 -Köszönöm. -Nem probléma. 272 00:17:24,130 --> 00:17:26,132 Megengeded rendelek neked, igaz? 273 00:17:26,175 --> 00:17:27,437 -Igen. - Oké, jó. 274 00:17:27,481 --> 00:17:29,309 Volt valaha Coney-d? 275 00:17:29,352 --> 00:17:31,224 Nem. Mi az? 276 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 -Sosem volt tölcsére! - [Liv nevet] 277 00:17:33,052 --> 00:17:35,532 Olyan, mint, uh, olyan egy hot dog, nagyjából. 278 00:17:36,577 --> 00:17:37,360 Rendben. 279 00:17:38,796 --> 00:17:40,102 Ettél hot dogot, igaz? 280 00:17:42,104 --> 00:17:43,714 - Dehogyis! - [Liv nevet] 281 00:17:43,758 --> 00:17:46,761 Oké, olyan, mint egy kolbász. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,372 Tetszeni fognak. 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,244 De a nagyapám egyszer, kevesebb mint egy órán belül, 284 00:17:51,287 --> 00:17:52,636 evett közülük 21 rosszfiút. 285 00:17:52,680 --> 00:17:54,290 - Ó, itt vagyunk. - Nem, nem, nem. Megtette, megtette. 286 00:17:54,334 --> 00:17:55,987 Igen, megtette, és feltették az övét emléktábla a falon ott 287 00:17:56,031 --> 00:17:58,555 - Ó, tényleg? -Igen! Megtette. Évekig. 288 00:17:58,599 --> 00:17:59,339 [Liv] Ó, igen? 289 00:17:59,382 --> 00:18:00,122 [Levi] Hm-hm. 290 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 Mi történt vele? 291 00:18:01,776 --> 00:18:03,647 Úgy értem, meghalt, mint mindenki. 292 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 sajnálom. 293 00:18:06,520 --> 00:18:07,521 Rendben van. 294 00:18:11,916 --> 00:18:14,049 Szóval mióta viselted ezt a ruhadarabot? 295 00:18:15,790 --> 00:18:16,530 Lánykorom óta. 296 00:18:17,748 --> 00:18:19,620 Mióta dolgozol a kamionmegállóban? 297 00:18:20,795 --> 00:18:21,883 Egy kis ideig. 298 00:18:23,319 --> 00:18:26,540 [a zene folytatódik] 299 00:18:27,889 --> 00:18:28,846 Mit? 300 00:18:30,718 --> 00:18:31,675 Semmi. 301 00:18:31,719 --> 00:18:33,721 Gyerünk, mondd. Mi az? 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,289 Csak, hogyan lehet... 303 00:18:37,725 --> 00:18:39,509 hogy tehetted ezt? 304 00:18:39,553 --> 00:18:41,903 - [Liv sóhajt] -[Levi kuncog] 305 00:18:41,946 --> 00:18:43,818 Utálom ezt a kérdést. 306 00:18:43,861 --> 00:18:44,862 Sajnálom, én nem... 307 00:18:44,906 --> 00:18:46,734 Nem, semmi baj. 308 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 Szerintem sem sokat róla. 309 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 Ez csak az elkészítési mód egyelőre egy kis pénzt. 310 00:18:52,696 --> 00:18:53,871 Te? 311 00:18:53,915 --> 00:18:55,786 Úgy értem, nem azt hiszem, dolgoztam 312 00:18:55,830 --> 00:18:56,961 hat dollárért óránként? 313 00:18:58,224 --> 00:18:59,007 megtettem. 314 00:19:01,140 --> 00:19:03,707 Fordíts egy trükköt, csinálj a egész napi fizetés, tudod? 315 00:19:05,187 --> 00:19:07,146 Kicsit nehéz menj vissza utána. 316 00:19:09,452 --> 00:19:10,714 csak szeretek bulizni. 317 00:19:10,758 --> 00:19:11,976 [Liv nevet] 318 00:19:12,020 --> 00:19:13,239 - Szajha. - Tudod, 319 00:19:13,282 --> 00:19:15,328 csinálsz egy kis tésztát. Nem rossz koncert. 320 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 De te meleg vagy. 321 00:19:16,590 --> 00:19:17,417 Nem. 322 00:19:18,374 --> 00:19:19,810 Tudod, meg tudom fújni a kürtöt, 323 00:19:19,854 --> 00:19:22,509 de hát én is szeretem a hölgyeket. 324 00:19:23,945 --> 00:19:24,685 Együtt vagyunk. 325 00:19:25,773 --> 00:19:29,516 De ez, tudod, ez mindegy. 326 00:19:32,954 --> 00:19:34,085 Mi van veled, Remy? 327 00:19:34,129 --> 00:19:34,999 Mit akarsz csinálni? 328 00:19:39,787 --> 00:19:40,570 Nem tudom. 329 00:19:42,006 --> 00:19:43,356 Haza mész? 330 00:19:45,096 --> 00:19:48,143 Nem tudok hazamenni. 331 00:19:48,187 --> 00:19:48,970 Miért ne? 332 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 Egyszerűen nem tudok. 333 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 Rendben? Nem tudok visszamenni. 334 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 Szóval jött valaki. 335 00:20:03,027 --> 00:20:04,420 Muszáj lesz várjon a szobán kívül 336 00:20:04,464 --> 00:20:06,422 egy kicsit, jó? 337 00:20:06,466 --> 00:20:07,249 Rendben. 338 00:20:10,600 --> 00:20:13,255 Tudod, beszélhetek Norával 339 00:20:13,299 --> 00:20:18,217 és valószínűleg ráveszi, hogy engedje maradsz még pár napig 340 00:20:19,609 --> 00:20:21,524 miközben kitalálja mit akarsz csinálni. 341 00:20:23,047 --> 00:20:23,831 Köszönöm. 342 00:20:24,962 --> 00:20:25,702 Minden rendben. 343 00:20:25,746 --> 00:20:27,704 Gyorsan elkészítem. 344 00:20:27,748 --> 00:20:30,533 [dübörög a motor] 345 00:20:37,540 --> 00:20:40,630 [nyikorog a kamion ajtaja] 346 00:20:41,718 --> 00:20:42,850 [becsapódik a kamion ajtaja] 347 00:20:42,893 --> 00:20:46,027 [lépések megközelítés] 348 00:20:53,077 --> 00:20:54,470 -[nyikorog az ajtó] - Hé. 349 00:20:54,514 --> 00:20:56,255 [Ügyfél] Hé, kicsim. 350 00:20:57,430 --> 00:21:00,911 [pár fecseg a szobában] 351 00:21:00,955 --> 00:21:03,392 [nyikorog az ajtó] 352 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 [könnyebb mozdulatok] 353 00:21:12,009 --> 00:21:13,141 Még mindig itt, mi? 354 00:21:17,580 --> 00:21:19,800 Miért nem? gyere várj bent. 355 00:21:19,843 --> 00:21:22,759 Rendben van. Tetszik itt kint. 356 00:21:22,803 --> 00:21:23,630 De köszönöm. 357 00:21:24,718 --> 00:21:26,589 Ó, gyerünk. 358 00:21:26,633 --> 00:21:29,244 Nem szeretik, ha lógsz amúgy idekint. 359 00:21:29,288 --> 00:21:30,854 Gyerünk. Főzök egy teát. 360 00:21:30,898 --> 00:21:34,205 [az ügyfél a szobában felnyög] 361 00:21:40,777 --> 00:21:41,822 Olyan csinos vagy. 362 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Az embereknek ezt kell mondaniuk neked mindig. 363 00:21:47,218 --> 00:21:48,829 Ők nem? 364 00:21:48,872 --> 00:21:51,266 Nos, akkor lógsz rossz emberekkel. 365 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 Sadie kedves lány, mi? 366 00:21:57,838 --> 00:22:00,014 Igen. Nagyon kedves. 367 00:22:00,057 --> 00:22:02,059 Mind nagyon jó gyerekek. 368 00:22:02,103 --> 00:22:03,278 És gondoskodnak róla egymást, tudod? 369 00:22:03,322 --> 00:22:04,801 Mert durva van odakint. 370 00:22:06,716 --> 00:22:09,066 És jó, hogy van valaki, aki a hátad van. 371 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 De van egy szabályunk. 372 00:22:13,984 --> 00:22:16,552 Maradsz, dolgozol. 373 00:22:16,596 --> 00:22:18,380 De ha te dolgozol, mi vigyázni rád. 374 00:22:24,038 --> 00:22:26,954 Hé, ne légy olyan ideges. 375 00:22:26,997 --> 00:22:27,868 Nem foglak bántani. 376 00:22:30,087 --> 00:22:31,306 Szóval mit gondolsz? 377 00:22:31,350 --> 00:22:32,916 Azt hiszed, maradni akarsz velünk egy darabig? 378 00:22:36,659 --> 00:22:37,443 Jó. 379 00:22:41,664 --> 00:22:42,491 Állj ki értem. 380 00:22:43,797 --> 00:22:47,148 [baljóslatú zene] 381 00:22:47,191 --> 00:22:48,976 Nézz rád. 382 00:22:52,371 --> 00:22:55,156 Mégis hol vannak megvenni ezeket a ruhákat? 383 00:22:55,199 --> 00:22:57,071 Hol van az a bolt? 384 00:22:57,114 --> 00:22:58,942 Úgy értem, olyan úttörő dolog? 385 00:22:58,986 --> 00:23:00,422 Olyan perverz. 386 00:23:00,466 --> 00:23:03,033 [baljóslatú zene] 387 00:23:10,824 --> 00:23:11,999 Ne szégyelld. 388 00:23:16,046 --> 00:23:17,308 Te tényleg egy angyal vagy. 389 00:23:23,053 --> 00:23:26,013 Meg kell kérdeznem, volt-e valaha még csókolt valakit korábban? 390 00:23:27,754 --> 00:23:28,407 Nem. 391 00:23:42,769 --> 00:23:44,161 Nem is olyan rossz, mi? 392 00:23:45,119 --> 00:23:48,514 [baljóslatú zene] 393 00:23:48,557 --> 00:23:52,431 [Sadie] Szóval, ez az egész A telek a 17-es kijárat. 394 00:23:52,474 --> 00:23:54,955 Három megálló van mint a miénk a 66-os úton, 395 00:23:54,998 --> 00:23:56,304 de ha nyugat felé tartasz, 396 00:23:56,347 --> 00:23:59,089 ez az utolsó állomás bármilyen minőségi akcióhoz. 397 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Ha ki akarja kapcsolni a bibliaöv, 398 00:24:00,656 --> 00:24:02,005 itt a helye. 399 00:24:02,049 --> 00:24:06,619 Jó, tiszta, régimódi, gyógyszermentes punci. 400 00:24:06,662 --> 00:24:07,924 És fasz. 401 00:24:07,968 --> 00:24:09,839 Van egy kicsit itt a hírnév, 402 00:24:09,883 --> 00:24:10,753 és nagyon büszkék vagyunk rá. 403 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 Hé, tudod, Riley anyja, 404 00:24:12,842 --> 00:24:14,540 a 17-es kijáratnál dolgozott. 405 00:24:14,583 --> 00:24:17,412 Adta a becenevet, is. Candy Land. 406 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Tehát négy rész van. 407 00:24:19,501 --> 00:24:21,982 A gödör. Gondolj bele mint környék. 408 00:24:22,025 --> 00:24:24,114 Igen, soha nem csak felmenni bármelyik régi házhoz 409 00:24:24,158 --> 00:24:25,812 és bekopogtat az ajtón hajnali 3:00-kor és légy olyan, 410 00:24:25,855 --> 00:24:28,249 "Hé, hogy megy? Te meg akarod szopni a farkad?" 411 00:24:28,292 --> 00:24:29,816 Vannak szabályok. 412 00:24:29,859 --> 00:24:32,035 Ha valaki társaságra vágyik, tudatni fogják. 413 00:24:33,428 --> 00:24:36,257 [Sadie] Az első egyszerű, hátsó parkoló. 414 00:24:38,259 --> 00:24:40,043 A következő több, mint ugyanaz, 415 00:24:40,087 --> 00:24:41,262 ha felvillantják a fényeiket. 416 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 Ne feledje, ők rád is figyel. 417 00:24:45,658 --> 00:24:47,964 A következő a fürdőszoba cirkálók. Levi? 418 00:24:48,008 --> 00:24:50,227 Tehát a fürdőszobáid erre valók az izgalmat keresőid, tudod, 419 00:24:50,271 --> 00:24:53,230 nem csak a leszállásról, hanem arról, hogy ne kapják el. 420 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Bódék errefelé a legaktívabbak 421 00:24:55,058 --> 00:24:56,799 délután és az este. 422 00:24:56,843 --> 00:25:00,150 Általában a bódékban posztolok a végén, a falnak. 423 00:25:00,194 --> 00:25:00,890 Ha valaki bejön, 424 00:25:00,934 --> 00:25:02,370 [nyikorogva nyílik az ajtó] 425 00:25:02,413 --> 00:25:04,154 sok mindent elmondhatsz róla a testbeszédüket. 426 00:25:04,198 --> 00:25:05,852 Egyenesen mennek piszkálni? 427 00:25:05,895 --> 00:25:07,418 [vizelet fröccsenő] 428 00:25:07,462 --> 00:25:09,116 Áttörnek-e a ajtót és szart? 429 00:25:10,987 --> 00:25:11,945 [fing az ember] 430 00:25:11,988 --> 00:25:13,120 Vagy véletlenül jönnek be? 431 00:25:14,687 --> 00:25:17,385 És ha megteszik, én kezdje ütögetni a lábamat. 432 00:25:17,428 --> 00:25:20,823 [boot koppintás] 433 00:25:20,867 --> 00:25:24,784 Ha visszaütnek, akkor indul a játék. 434 00:25:26,046 --> 00:25:27,221 Tudod, és sok ezek a macskák nem kamionosok. 435 00:25:27,264 --> 00:25:29,310 Házas férfiak, és büszke is rá. 436 00:25:29,353 --> 00:25:31,051 Csak néznek egy kis izgalom kedvéért. 437 00:25:32,182 --> 00:25:33,749 Ki az? 438 00:25:33,793 --> 00:25:36,317 Ez Rex. Ne tedd aggódj érte. 439 00:25:36,360 --> 00:25:37,187 Hacsak nem Levi vagy. 440 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 [Levi] Hm-hm. 441 00:25:38,798 --> 00:25:40,147 [Liv] Babe, a rádió. 442 00:25:40,190 --> 00:25:41,017 Jobbra. Megy. 443 00:25:41,061 --> 00:25:42,845 Tehát ezeket használjuk. 444 00:25:42,889 --> 00:25:45,935 [statikus reccsenések] 445 00:25:45,979 --> 00:25:47,807 [Liv] Hallunk kódszavainkért, 446 00:25:47,850 --> 00:25:48,634 [CB rádiós csevegés] 447 00:25:48,677 --> 00:25:50,592 kereskedelmi társaság, 448 00:25:50,636 --> 00:25:54,291 angyalok a rádióhullámok, sok gyík, 449 00:25:54,335 --> 00:25:58,208 vagy bárki, aki azt mondja, hogy az Candy Land felé tartott. 450 00:25:58,252 --> 00:26:00,167 [Trucker On CB] I-9, ő Hot-Karl 451 00:26:00,210 --> 00:26:01,603 Candy Land felé tart. 452 00:26:01,647 --> 00:26:03,213 Fut ma valami gyík? 453 00:26:05,346 --> 00:26:06,390 33. 454 00:26:06,434 --> 00:26:07,827 Tehát ha egyszer feltették ki a jelet, 455 00:26:07,870 --> 00:26:10,133 megfordítjuk őket privát csatornára, 456 00:26:10,177 --> 00:26:11,744 és ott terveket készítünk. 457 00:26:12,875 --> 00:26:15,617 Hot-Karl, mit csinált gondolsz? 458 00:26:17,750 --> 00:26:22,537 [Sadie] És nem számít, mindig ezek közül valamelyiket használod. 459 00:26:22,581 --> 00:26:25,714 Könyörögni fognak, hogy ne, de ne légy olyan hülye, mint Levi. 460 00:26:25,758 --> 00:26:28,064 Vagy plusz 40-ért dolcsi, mindig lehet 461 00:26:28,108 --> 00:26:29,109 - lovagolni meztelenül. -Stop. 462 00:26:29,152 --> 00:26:31,198 - Ne hallgass rá. - Ez... 463 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 Szóval mit csinálsz gondolja? Készen állsz? 464 00:26:34,114 --> 00:26:34,984 Várj, most? 465 00:26:35,028 --> 00:26:36,333 [nevet] Nem, viccelek. 466 00:26:36,377 --> 00:26:38,248 Nyugi, nem vagyunk itt fog kezdeni téged. 467 00:26:43,210 --> 00:26:45,038 Szóval ez a te szobád. 468 00:26:46,300 --> 00:26:47,867 Liv elég kedves volt hogy összeköltözzön Sadie-vel 469 00:26:47,910 --> 00:26:49,956 hogy megtehesse legyen meg magának. 470 00:26:51,610 --> 00:26:53,873 Csinálj vele, amit akarsz azt. Tedd magadévá. 471 00:26:54,787 --> 00:26:56,527 És hoztam neked valamit. 472 00:26:59,313 --> 00:27:01,054 Miért nem próbálod fel. 473 00:27:01,097 --> 00:27:03,317 Hagyjuk, hogy rendeződjön. 474 00:27:24,555 --> 00:27:27,384 [baljóslatú zene] 475 00:27:31,432 --> 00:27:36,437 -[zúg a motor] -[baljóslatú zene] 476 00:27:48,231 --> 00:27:51,147 [kavics pattogás] 477 00:27:52,627 --> 00:27:55,238 [baljóslatú zene] 478 00:28:23,527 --> 00:28:25,529 [kopogtat az ajtón] 479 00:28:28,968 --> 00:28:31,013 Hűha. Te nézel mint egy igazi nő. 480 00:28:41,197 --> 00:28:41,981 Hogy érzed magad? 481 00:28:43,243 --> 00:28:44,810 [Remy] Jól érzem magam. 482 00:28:44,853 --> 00:28:46,376 [Nora] Remek. olyan vagyok örömmel hallom. 483 00:28:47,464 --> 00:28:49,510 Van egy srácunk eljön hozzád. 484 00:28:49,553 --> 00:28:50,772 Nagyon kedves ember. 485 00:28:50,816 --> 00:28:53,209 Szuper gyengéd. 486 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 Srácok nem engedjük itt akik nincsenek, 487 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 tudod, akikben megbízunk. 488 00:28:59,520 --> 00:29:02,044 Nem baj, ha a kicsit ideges és félénk. 489 00:29:02,088 --> 00:29:03,524 Ez rendben van. Ez normális. 490 00:29:05,526 --> 00:29:09,704 De ezt tudom mélyen legbelül, 491 00:29:09,748 --> 00:29:12,489 van egy nő, aki haldoklik, hogy kijöjjön. 492 00:29:12,533 --> 00:29:14,361 Szóval ne félj hogy jól érezze magát. 493 00:29:15,492 --> 00:29:17,277 Szuper leszel. 494 00:29:17,320 --> 00:29:19,192 És tudod, hogy fogok legyél a szomszédban, 495 00:29:20,106 --> 00:29:21,760 szóval csak kopogj, ha szükséged van rám. 496 00:29:23,022 --> 00:29:24,240 [Remy] Oké. 497 00:29:25,589 --> 00:29:28,070 [Levi sóhajt] 498 00:29:33,162 --> 00:29:34,424 Jóbarát vagy? 499 00:29:34,468 --> 00:29:35,686 [Ügyfél] Persze. 500 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 keresem egy kicsit...szórakozás. 501 00:29:38,515 --> 00:29:40,256 Minden rendben. Jól, mit keresel? 502 00:29:40,300 --> 00:29:41,475 [Ügyfél] Mi van az étlapon? 503 00:29:43,129 --> 00:29:45,174 Nos, van 40-ünk, 504 00:29:47,307 --> 00:29:48,047 60, 505 00:29:49,744 --> 00:29:50,527 és 80. 506 00:29:53,008 --> 00:29:54,357 [Ügyfél] Jó, ahogy vagy, 507 00:29:54,401 --> 00:29:56,446 Utálnám magam, ha nem mondanék 80-at. 508 00:29:57,404 --> 00:29:59,362 [Levi kuncog] 509 00:29:59,406 --> 00:30:01,538 Nos, be akarsz csúszni vissza, és hadd csatlakozzak hozzád? 510 00:30:01,582 --> 00:30:03,671 [Ügyfél] Ez egy kicsit, ó, szorosan ide. 511 00:30:03,714 --> 00:30:07,066 Miért nem... menj vissza oda, 512 00:30:07,109 --> 00:30:08,589 valami csendes helyen. 513 00:30:10,156 --> 00:30:12,767 [baljóslatú zene] 514 00:30:25,171 --> 00:30:26,563 [Levi] Rendben, itt a munka? 515 00:30:27,695 --> 00:30:28,478 [Ügyfél] Igen. 516 00:30:33,309 --> 00:30:34,180 Akkor mire vársz? 517 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 Kiszeded azt a dolgot? 518 00:30:35,746 --> 00:30:37,357 [Ügyfél] Miért nem? gyere segíts nekem. 519 00:30:38,880 --> 00:30:39,663 Rendben. 520 00:30:53,460 --> 00:30:54,591 [a nadrág cipzára kibontása] 521 00:30:54,635 --> 00:30:57,464 -[ökölcsapások] -[Levi morog] 522 00:30:57,507 --> 00:30:59,379 [csapások] 523 00:30:59,422 --> 00:31:00,554 -[Levi sikít] -[csapások] 524 00:31:06,125 --> 00:31:08,910 [férfi morog] 525 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 [Levi nyöszörög] 526 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 [támadó] Te kurva adj ki hangot, 527 00:31:17,527 --> 00:31:20,313 Felvágom a tiédet kibaszott torok. 528 00:31:20,356 --> 00:31:21,662 -Megértesz? -[Levi zokog] 529 00:31:21,705 --> 00:31:22,576 [Levi] Igen. 530 00:31:22,619 --> 00:31:23,577 [támadó] Megértesz? 531 00:31:23,620 --> 00:31:24,752 [Levi] Igen, igen, igen! 532 00:31:26,493 --> 00:31:31,367 -[támadó morog] -[Levi nyöszörög] 533 00:31:36,546 --> 00:31:41,551 -[támadó morog] -[Levi nyöszörög] 534 00:31:44,293 --> 00:31:46,905 [Levi köhög] 535 00:31:47,818 --> 00:31:51,387 [a támadó felnyög] 536 00:31:51,431 --> 00:31:53,999 [Levi nyöszörög] 537 00:32:19,241 --> 00:32:23,942 -[Levi sikít] - [fém csörög] 538 00:32:23,985 --> 00:32:28,859 -[Levi sír] -[fémcsörgés] 539 00:32:36,302 --> 00:32:38,565 [Levi sír] 540 00:32:40,784 --> 00:32:43,700 [kopogtat az ajtón] 541 00:32:47,443 --> 00:32:48,183 [férfi] Sziasztok. 542 00:32:49,271 --> 00:32:50,055 Bejöhetek? 543 00:33:19,649 --> 00:33:21,869 A nevem Phillip atya. 544 00:33:21,912 --> 00:33:22,652 mi a neved? 545 00:33:24,741 --> 00:33:25,699 Remy. 546 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 Remy? 547 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Úgy hallom, keresztény vagy. 548 00:33:30,399 --> 00:33:32,184 Milyen menő ez? én is. 549 00:33:34,055 --> 00:33:36,144 Elmondod-e az imáidat minden este, Remy? 550 00:33:37,928 --> 00:33:38,973 Igen. 551 00:33:39,017 --> 00:33:40,235 Ez jó. 552 00:33:40,279 --> 00:33:42,629 Te sem kaphatsz soha öreg, hogy elmondja imáit. 553 00:33:43,543 --> 00:33:44,935 Ülhetek melletted? 554 00:34:02,127 --> 00:34:03,737 istenem. 555 00:34:05,956 --> 00:34:08,785 Olyan szép vagy. 556 00:34:08,829 --> 00:34:12,311 [A pap élesen belélegzi] 557 00:34:14,139 --> 00:34:17,011 Azt mondták, de Fogalmam sem volt. 558 00:34:18,795 --> 00:34:20,580 Siettem ide, hogy találkozzunk. 559 00:34:23,800 --> 00:34:25,237 Ó, nem félni kell. 560 00:34:26,803 --> 00:34:29,458 Egy légynek sem tudtam bántani. 561 00:34:33,593 --> 00:34:35,638 Van valami tehetek érted? 562 00:34:36,770 --> 00:34:38,467 Ó, olyan édes vagy. 563 00:34:39,294 --> 00:34:41,383 Mi lenne, ha megtenném valamit neked? 564 00:34:41,427 --> 00:34:42,776 Hogy szeretnéd? 565 00:34:46,867 --> 00:34:50,044 [Remy nagy levegőt vesz] 566 00:34:53,047 --> 00:34:54,396 Oké. 567 00:34:54,440 --> 00:34:55,267 Nagy. 568 00:34:57,182 --> 00:34:59,097 Nos, miért nem dőlsz hátra? 569 00:35:06,234 --> 00:35:07,322 tessék. 570 00:35:11,326 --> 00:35:13,937 [baljóslatú zene] 571 00:35:24,165 --> 00:35:27,951 [A pap élesen belélegzi] 572 00:35:27,995 --> 00:35:30,780 [baljóslatú zene] 573 00:35:47,710 --> 00:35:50,626 [Remy nagy levegőt vesz] 574 00:35:50,670 --> 00:35:53,238 [baljóslatú zene] 575 00:35:58,808 --> 00:36:00,593 [Remy felnyög] 576 00:36:00,636 --> 00:36:02,203 [baljóslatú zene] 577 00:36:02,247 --> 00:36:03,813 [Phillip atya] Ó, igen. 578 00:36:03,857 --> 00:36:04,858 Ó, igen. 579 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 [baljóslatú zene] 580 00:36:06,903 --> 00:36:07,948 [Remy] Ó, Uram. 581 00:36:07,991 --> 00:36:09,689 [Phillip atya] Igen. 582 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 bocsánatot kérek. 583 00:36:11,081 --> 00:36:13,083 [Phillip atya] Igen. 584 00:36:14,563 --> 00:36:15,303 [Phillip atya sikít] 585 00:36:15,347 --> 00:36:16,217 Tisztíts meg. 586 00:36:16,261 --> 00:36:18,611 [Phillip atya sikít] 587 00:36:18,654 --> 00:36:20,134 fogadom kegyelmedet. 588 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 [Phillip atya sikít] 589 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Elfogadom a megbocsátásodat 590 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 és a te áldozatod 591 00:36:29,970 --> 00:36:33,756 [Phillip atya sikoltozik] 592 00:36:33,800 --> 00:36:35,105 hogy kifizessem az adósságomat. 593 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 [Phillip atya sikít] 594 00:36:38,196 --> 00:36:39,066 Tisztíts meg. 595 00:36:39,936 --> 00:36:43,853 [Phillip atya sikít] 596 00:36:43,897 --> 00:36:45,507 Tisztíts meg. 597 00:36:45,551 --> 00:36:49,337 - [nyakcsattanás] -[test puffanása] 598 00:36:51,600 --> 00:36:54,386 [Remy mélyeket lélegzik] 599 00:36:54,429 --> 00:36:55,213 Ámen. 600 00:36:56,997 --> 00:37:00,261 [Remy nagy levegőt vesz] 601 00:37:04,526 --> 00:37:07,137 [baljóslatú zene] 602 00:37:43,826 --> 00:37:46,786 [kés megvakarja az arcát] 603 00:37:49,005 --> 00:37:51,834 [baljóslatú zene] 604 00:38:05,326 --> 00:38:08,198 [kopogtat az ajtón] 605 00:38:13,029 --> 00:38:13,813 Kapaszkodj. 606 00:38:19,906 --> 00:38:20,776 jól vagy? 607 00:38:21,908 --> 00:38:22,691 Igen. 608 00:38:23,649 --> 00:38:24,563 Gyere ide. 609 00:38:24,606 --> 00:38:25,868 Minden rendben. 610 00:38:25,912 --> 00:38:27,305 Vége, oké? 611 00:38:29,611 --> 00:38:34,616 ♪ Boldog V-napot neked 612 00:38:35,356 --> 00:38:39,665 ♪ Boldog V-napot neked 613 00:38:39,708 --> 00:38:44,713 ♪ Boldog V-napot, kedves Remy 614 00:38:45,932 --> 00:38:50,458 ♪ Boldog V-napot neked 615 00:38:50,763 --> 00:38:51,851 [Remy] Mi ez? 616 00:38:51,894 --> 00:38:53,026 Ez egy cseresznye sütemény, 617 00:38:53,069 --> 00:38:54,723 annak a lánynak, aki most veszítette el a cseresznyét. 618 00:38:54,767 --> 00:38:56,159 [Liv] Ó, igen. Fújd ki. 619 00:38:57,987 --> 00:38:59,772 [hölgyek nevetnek] 620 00:38:59,815 --> 00:39:01,121 [Remy] Ez nagyon jól néz ki. 621 00:39:11,044 --> 00:39:11,827 Levi? 622 00:39:15,396 --> 00:39:17,659 Levi, mi történt veled? 623 00:39:19,400 --> 00:39:21,097 Bébi, mi történt? 624 00:39:21,141 --> 00:39:23,665 [Levi zokogott] 625 00:39:34,633 --> 00:39:35,808 Alig csattant fel. 626 00:39:37,984 --> 00:39:39,115 Szerencséd van, kölyök. 627 00:39:42,728 --> 00:39:44,730 Minden rendben lesz. 628 00:39:44,773 --> 00:39:47,080 Adj neki egy kis Bactrobant. 629 00:39:47,123 --> 00:39:48,429 Csak örülök, hogy jól vagy. 630 00:39:50,213 --> 00:39:51,476 Szóval mit gondolsz? 631 00:39:51,519 --> 00:39:53,216 Azt hiszed, ugyanaz volt srác a fürdőszobából? 632 00:39:55,480 --> 00:39:56,481 Megbízható. 633 00:39:58,613 --> 00:40:01,268 Azt mondta, hogy igen felfaragja a torkom. 634 00:40:01,311 --> 00:40:02,704 Úgy tűnt, az ő dolga is. 635 00:40:07,709 --> 00:40:08,493 Szia. 636 00:40:18,067 --> 00:40:19,068 Hogy van a hátsód? 637 00:40:23,290 --> 00:40:24,944 Miért, csak duzzogj, Rex. 638 00:40:29,209 --> 00:40:29,992 Köszönöm. 639 00:40:34,040 --> 00:40:36,042 Akkor most mi van? Ön behívod? 640 00:40:38,044 --> 00:40:39,001 Biztos, hogy főzött? 641 00:40:41,656 --> 00:40:43,092 Nem akarsz hívni az ilyesmi benne, 642 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 csak újabb problémákat okoz, több szem a telken. 643 00:40:46,618 --> 00:40:48,097 Neked is ugyanaz van rohadék 644 00:40:48,141 --> 00:40:50,796 hogy kifaragták a fürdőszobánk John, 645 00:40:50,839 --> 00:40:53,755 és dollárra fogadok a fánknak az, 646 00:40:53,799 --> 00:40:58,107 akkor csináltál a nagyszerű dolog, Levi. 647 00:41:01,154 --> 00:41:02,372 Nagyon nagy dolgot csináltál. 648 00:41:04,549 --> 00:41:06,115 Most már csak meg kell takarítanunk. 649 00:41:14,689 --> 00:41:16,778 Bassza meg. 650 00:41:16,822 --> 00:41:20,956 [dübörög a teherautó motorja] 651 00:41:21,000 --> 00:41:22,958 Az arc úgy néz ki, mint a rántotta. 652 00:41:25,178 --> 00:41:26,571 Nem rohadtál ki. 653 00:41:27,572 --> 00:41:29,530 Igen, mi voltam tennie kellene? 654 00:41:29,574 --> 00:41:30,879 Nos, mit tehettél? 655 00:41:30,923 --> 00:41:33,534 Semmi dolgod aggódj, Levi. 656 00:41:33,578 --> 00:41:35,797 Senki nem fog jönni keresem ezt a pszichot. 657 00:41:39,192 --> 00:41:40,367 Miért nem fogod meg a lábát? 658 00:41:46,634 --> 00:41:50,072 [Rex erősen lélegzik] 659 00:41:59,821 --> 00:42:01,040 Örülök, hogy jól vagy, Levi. 660 00:42:08,569 --> 00:42:10,615 Örülök, hogy nem sérültél meg. 661 00:42:12,747 --> 00:42:13,531 Köszönöm, Rex. 662 00:42:19,232 --> 00:42:21,190 törődök veled, Levi. 663 00:42:27,196 --> 00:42:28,676 Vannak érzéseim irántad. 664 00:42:37,380 --> 00:42:38,164 Rendben. 665 00:42:45,301 --> 00:42:47,042 Claudia jó nő. 666 00:42:48,435 --> 00:42:52,091 Főz, takarít, tudja, mikor kell tartsd be a kibaszott száját. 667 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 De egyszerűen nem teszi megvan az a wow faktor. 668 00:43:02,188 --> 00:43:03,581 Minden alkalommal elkápráztatsz, fiam. 669 00:43:06,453 --> 00:43:07,715 Minden alkalommal. 670 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 Mi a fenét csinálsz?! 671 00:43:11,458 --> 00:43:12,764 [Rex] Csókolj meg. 672 00:43:12,807 --> 00:43:14,635 Rex, állj! Nem, ma este nem! 673 00:43:14,679 --> 00:43:16,115 Nem ma este, nem! 674 00:43:19,118 --> 00:43:20,032 csak gondoltam... 675 00:43:21,381 --> 00:43:22,164 Hogy érted mit csinálok? 676 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 - Mik azok... - Mi... 677 00:43:26,865 --> 00:43:29,258 [Levi] Tudjuk, tudjuk csak kérünk... 678 00:43:30,085 --> 00:43:30,999 Bassza meg! 679 00:43:34,437 --> 00:43:35,438 [Levi] Kérem, tud kérlek menjünk 680 00:43:35,482 --> 00:43:36,918 mozgassa meg a testet, kérem? 681 00:43:36,962 --> 00:43:38,354 -Kérem? - Bassza meg. 682 00:43:43,621 --> 00:43:45,057 Jól van, csak csak, menjünk. 683 00:43:45,100 --> 00:43:46,145 mehetünk? 684 00:43:54,719 --> 00:43:57,286 Kibaszott idegeid vannak. 685 00:43:59,375 --> 00:44:04,380 ♪ Olyan gyengéd és szelíd 686 00:44:06,078 --> 00:44:09,472 ♪ Aludj mennyei békében 687 00:44:19,744 --> 00:44:24,705 ♪ Aludj mennyei békében 688 00:44:33,235 --> 00:44:35,498 [kopogtat az ajtón] 689 00:44:35,542 --> 00:44:37,065 [fingok] 690 00:44:37,109 --> 00:44:38,588 [kopogtat az ajtón] 691 00:44:38,632 --> 00:44:39,415 Menj el. 692 00:44:42,767 --> 00:44:44,116 [kopogtat az ajtón] 693 00:44:44,159 --> 00:44:45,334 Mi a fasz? 694 00:44:46,901 --> 00:44:48,642 - [lányok nevetnek] - A fenébe is. 695 00:44:48,686 --> 00:44:49,687 Sadie! 696 00:44:55,780 --> 00:44:57,129 Szia. 697 00:44:57,172 --> 00:44:58,434 Fordulj meg, Jonah. 698 00:44:59,435 --> 00:45:00,654 emlékszem rád. 699 00:45:02,003 --> 00:45:03,918 eljöttél mutasd meg azt a kakast? 700 00:45:03,962 --> 00:45:05,398 Elvisz Isten országába? 701 00:45:06,268 --> 00:45:07,530 Azért jöttünk, hogy lássuk Remyt. 702 00:45:14,059 --> 00:45:15,016 [Sadie] Jól vagy? 703 00:45:16,670 --> 00:45:17,453 Igen, jól vagyok. 704 00:45:19,412 --> 00:45:22,415 Rendben van, megteszem találkozunk ott. 705 00:45:28,247 --> 00:45:31,206 [börög a teherautó kürtje] 706 00:45:37,343 --> 00:45:39,388 [Theo] Szeretnéd felvenni néhány ruhát? 707 00:45:44,524 --> 00:45:47,483 [a nők nevetnek] 708 00:45:52,010 --> 00:45:52,793 Psst. 709 00:45:53,881 --> 00:45:54,926 Szia cuki. 710 00:45:56,362 --> 00:45:59,495 [a nők nevetnek] 711 00:45:59,539 --> 00:46:01,454 Mit keresel itt, Theo? 712 00:46:02,847 --> 00:46:05,284 Megkérdezhetném tőled a ugyanaz, de nem fogom. 713 00:46:06,502 --> 00:46:08,156 Nem kértem visszavonulni. 714 00:46:16,121 --> 00:46:20,081 Azt akarom, hogy próbáld meg és hallgass meg, oké? 715 00:46:21,517 --> 00:46:24,869 - Megmérgezték az elmédet, -[szakadt zene] 716 00:46:27,523 --> 00:46:29,003 és tudom, hogy az nem a te hibád. 717 00:46:29,047 --> 00:46:31,310 Ezt elismerem, tudom. 718 00:46:33,703 --> 00:46:35,967 Édesanyád és az ő hite, 719 00:46:36,010 --> 00:46:38,708 nem azok voltak apostolok, hanem a sajátja. 720 00:46:40,449 --> 00:46:41,842 Beléd oltotta őket, 721 00:46:41,886 --> 00:46:43,757 és ezt látnod kell. 722 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Ezért voltál visszavonását kérte. 723 00:46:49,154 --> 00:46:52,810 Theo, anyám megtanított látni, 724 00:46:52,853 --> 00:46:54,550 és ellene fordultál. 725 00:46:54,594 --> 00:46:56,770 nem fordultam meg rajta, Remy. 726 00:46:56,814 --> 00:46:58,337 - Igen, megtetted. - Nem tettem. 727 00:47:00,600 --> 00:47:02,558 Beteg lett, Remy. 728 00:47:03,951 --> 00:47:05,561 Ill. 729 00:47:05,605 --> 00:47:09,391 És amikor ez megtörtént, ő megváltozott. Megváltozott a véleménye. 730 00:47:12,133 --> 00:47:14,309 Barbár lett, 731 00:47:14,353 --> 00:47:16,572 kegyelem nélkül a másként gondolkodók. 732 00:47:18,096 --> 00:47:20,489 Most megbékéltem vele amióta elhagyott minket, 733 00:47:20,533 --> 00:47:22,796 és hálás vagyok azért az élet, amit megmutatott nekem, 734 00:47:22,840 --> 00:47:25,843 és ezért érzem azt ugyanennyivel tartozom neked. 735 00:47:29,150 --> 00:47:34,155 Nem azért vagyunk itt, hogy megtisztuljunk a világ másként gondolkodói. 736 00:47:34,721 --> 00:47:39,378 Azért vagyunk itt, hogy megtisztuljunk magunkat ebből a világból, 737 00:47:41,162 --> 00:47:43,948 és amikor megtisztulunk, akkor hagyjuk. 738 00:47:49,605 --> 00:47:50,519 Theo. 739 00:47:52,434 --> 00:47:56,699 Az elmédnek van mindig olyan kicsi volt. 740 00:47:58,745 --> 00:48:02,575 Le fogsz bontani oltáraik, Theo, 741 00:48:03,793 --> 00:48:06,666 tépje le szentségüket épít, és eléget, 742 00:48:08,102 --> 00:48:10,409 vágd le a képeket isteneikről, 743 00:48:10,452 --> 00:48:12,498 és törölje ki azokat emlékei erről a helyről. 744 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 Tudod ezt. 745 00:48:17,024 --> 00:48:18,939 Olyan elveszett vagy. 746 00:48:18,983 --> 00:48:20,985 Mi kell legyünk azok hogy hajtsa a karót 747 00:48:21,028 --> 00:48:22,551 a kezükbe és a lábuk, 748 00:48:22,595 --> 00:48:24,553 mert nem tudnak maguk csinálják. 749 00:48:26,033 --> 00:48:28,601 Meg kell tisztítanunk a világot mielőtt megtisztíthatnánk 750 00:48:28,644 --> 00:48:31,473 - magunkat róla. - Hagyd abba. 751 00:48:31,517 --> 00:48:32,735 Hagyd abba, kérlek. 752 00:48:35,564 --> 00:48:37,740 Csak azért jöttem, hogy elmondjam hogy elmegyünk. 753 00:48:39,612 --> 00:48:40,700 A többi vének és jómagam, 754 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 úgy döntöttünk, hogy itt az ideje. 755 00:48:52,538 --> 00:48:53,931 Amikor? 756 00:48:53,974 --> 00:48:54,932 Holnap reggel. 757 00:48:58,674 --> 00:49:01,547 És tudom, hogy megkérdeztük a visszavonásodért, 758 00:49:01,590 --> 00:49:04,680 és tudom, hogy a miénk a hiedelmek nem ugyanazok, 759 00:49:04,724 --> 00:49:06,247 de mélyen benned, Remy, 760 00:49:06,291 --> 00:49:08,336 olyan erős fény van. 761 00:49:09,772 --> 00:49:12,036 És ezt tudom. És így tesz az Úr is. 762 00:49:13,211 --> 00:49:15,691 És csak gondoltuk hogy tartoztunk neked 763 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 a lehetőséget hogy velünk jöjjön. 764 00:49:23,134 --> 00:49:24,526 Tudod, hol találsz meg minket. 765 00:49:28,400 --> 00:49:29,575 Mondj búcsút a nővérednek. 766 00:49:33,144 --> 00:49:34,972 Szia. 767 00:49:35,015 --> 00:49:35,842 Hogy vagy? 768 00:49:35,885 --> 00:49:36,625 Jó. 769 00:49:36,669 --> 00:49:37,539 Jó. 770 00:49:37,583 --> 00:49:39,280 Theo azt mondja, hamarosan indulunk. 771 00:49:41,674 --> 00:49:42,588 jössz velünk? 772 00:49:45,852 --> 00:49:46,984 majd meggondolom. 773 00:49:48,507 --> 00:49:49,595 Gyere, Jonah. itt az ideje. 774 00:49:52,076 --> 00:49:53,120 itt az ideje. Menjünk. 775 00:50:01,041 --> 00:50:03,609 [baljóslatú zene] 776 00:50:43,779 --> 00:50:44,563 Atyám. 777 00:50:48,132 --> 00:50:52,484 Atyám...készen állok rád. 778 00:50:55,443 --> 00:50:56,227 [Remy] Használj engem. 779 00:50:57,228 --> 00:50:59,752 [baljós zene folytatódik] 780 00:51:02,668 --> 00:51:05,627 Vezesd a kezeimet tegye az ajánlatát. 781 00:51:12,765 --> 00:51:13,635 készen állok. 782 00:51:24,820 --> 00:51:27,084 Hogy lehet... a lábad... 783 00:51:27,127 --> 00:51:28,520 ma borotválkoztam. 784 00:51:28,563 --> 00:51:32,350 Jó, igen, de mint amikor hideg van, 785 00:51:32,393 --> 00:51:35,527 csak nő a hajam olyan kurva gyorsan vissza. 786 00:51:36,832 --> 00:51:38,791 Például a tiéd minden sima. 787 00:51:38,834 --> 00:51:39,618 Nézd az enyémet. 788 00:51:39,661 --> 00:51:40,532 Szépek ezek. 789 00:51:40,575 --> 00:51:41,707 Nem, epres lábaim vannak. 790 00:51:41,750 --> 00:51:44,057 Mi?! Mi az a eper láb? 791 00:51:44,101 --> 00:51:45,537 nekem van pl. fekete pontok a lábamon, 792 00:51:45,580 --> 00:51:47,016 szóval amikor borotválkozom, és 793 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 ez csak olyan mindig szőrösnek tűnik. 794 00:51:50,498 --> 00:51:52,370 Valóban illetlen. 795 00:51:52,413 --> 00:51:53,327 Ez tényleg... 796 00:51:54,328 --> 00:51:55,329 [Remy] Szia. 797 00:51:55,373 --> 00:51:56,852 [Sadie] Csak te ezt észrevenné. 798 00:51:56,896 --> 00:51:57,679 Szia. 799 00:51:58,680 --> 00:51:59,812 Minden rendben? 800 00:52:01,118 --> 00:52:02,119 Minden rendben. 801 00:52:03,294 --> 00:52:04,077 Kérsz ​​egy füstöt? 802 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 803 00:52:05,470 --> 00:52:06,645 Rendben. 804 00:52:06,688 --> 00:52:08,037 Letörjük bár elég hamar. 805 00:52:08,081 --> 00:52:10,388 [Levi] Ó, Sadie-bogár, engedd meg vedd a cigarettádat. 806 00:52:18,004 --> 00:52:19,353 Hé, jól érzed magad? 807 00:52:20,224 --> 00:52:21,616 Igen, jól vagyok. Köszönöm. 808 00:52:24,053 --> 00:52:26,055 [börög a teherautó kürtje] 809 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 Fel a fejjel. 810 00:52:27,753 --> 00:52:29,146 Ó, ember. csak leültem. 811 00:52:29,189 --> 00:52:30,973 Megyek érte valami ennivalót. 812 00:52:31,017 --> 00:52:32,584 Nem, nem. 813 00:52:32,627 --> 00:52:33,672 ennem kell. 814 00:52:34,499 --> 00:52:35,195 nekem kell... 815 00:52:35,239 --> 00:52:36,327 Ne tedd ezt! 816 00:52:36,370 --> 00:52:37,937 És a kibaszott lábam is. 817 00:52:41,375 --> 00:52:42,811 Nos, ki fog menni? 818 00:52:42,855 --> 00:52:43,638 nem megyek. 819 00:52:46,554 --> 00:52:47,729 Hé, miért nem mész le? 820 00:52:47,773 --> 00:52:48,948 Riley, baszd meg. 821 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 Ugyan, nem áll készen a gödörhöz, oké? 822 00:52:50,950 --> 00:52:51,820 -Sadie. - Megyek. 823 00:52:51,864 --> 00:52:52,908 Stop. 824 00:52:52,952 --> 00:52:53,735 Kapaszkodj. 825 00:53:00,220 --> 00:53:00,960 Igen, meg tudom csinálni. 826 00:53:01,003 --> 00:53:01,830 [Riley] Igen? 827 00:53:01,874 --> 00:53:03,745 -Igen. - Biztos vagy benne? 828 00:53:03,789 --> 00:53:04,833 Mm-hm. 829 00:53:05,704 --> 00:53:07,227 Mit mondtam neked? 830 00:53:07,271 --> 00:53:09,403 - Van gumid? -Mm-hm. 831 00:53:09,447 --> 00:53:10,752 Igen. 832 00:53:10,796 --> 00:53:11,884 Ez megvan, kislány. 833 00:53:11,927 --> 00:53:12,972 Megy. 834 00:53:13,015 --> 00:53:13,973 Megvan. 835 00:53:22,634 --> 00:53:23,896 Ott megy. 836 00:53:28,379 --> 00:53:30,816 [dübörög a teherautó motorja] 837 00:53:47,833 --> 00:53:49,922 [a nadrág kicipzározható] 838 00:53:49,965 --> 00:53:51,706 Rendben, hagyjuk csináld a felét és a felét. 839 00:53:53,142 --> 00:53:54,753 A pénz a pohártartóban van. 840 00:53:55,971 --> 00:53:57,712 Nem érsz hozzá amíg nem végeztél. 841 00:54:05,807 --> 00:54:07,722 Mi van, te csak ott ülsz? 842 00:54:07,766 --> 00:54:09,246 Gyerünk. Mash a motorod, édesem. 843 00:54:17,254 --> 00:54:18,603 Hú, hú, hú, hú. 844 00:54:18,646 --> 00:54:19,734 mit csinálsz? 845 00:54:19,778 --> 00:54:20,822 - voltam... - Nem, nem, nem, nem. 846 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 Nincs rajtam esőkabát. 847 00:54:22,911 --> 00:54:25,000 Van benne plusz 40. 848 00:54:25,044 --> 00:54:25,784 Minden rendben? 849 00:54:27,351 --> 00:54:29,266 Szóval hagyd abba a kurvakodást nyalóka-ökleszt 850 00:54:29,309 --> 00:54:31,920 és add ide babkalap, most azonnal. 851 00:54:33,052 --> 00:54:33,835 Hú, hűha! 852 00:54:39,014 --> 00:54:41,321 Hé! Gyere ide, te kis kurva. 853 00:54:41,365 --> 00:54:44,455 [kamionos sikít] 854 00:54:44,498 --> 00:54:46,152 [baljóslatú zene] 855 00:54:46,195 --> 00:54:48,981 [kamionos sikít] 856 00:54:50,069 --> 00:54:52,027 [Remy sikít] 857 00:54:52,071 --> 00:54:55,074 [baljóslatú zene] 858 00:54:55,117 --> 00:54:58,295 [Remy nagy levegőt vesz] 859 00:55:01,950 --> 00:55:04,518 [baljóslatú zene] 860 00:55:23,145 --> 00:55:26,061 [WC öblítés] 861 00:55:28,150 --> 00:55:29,195 Ó. Hé, kicsim. 862 00:55:32,024 --> 00:55:34,200 Szóval, hogy sikerült? 863 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 Jó. Jól ment. 864 00:55:38,422 --> 00:55:41,163 [Liv nevet] 865 00:55:41,207 --> 00:55:42,339 Mi ez? 866 00:55:46,995 --> 00:55:48,345 Remy, mi ez? 867 00:55:49,128 --> 00:55:51,957 [baljóslatú zene] 868 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 Pszt... 869 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 [Remy] Csak legyen a tanúja. 870 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [Liv felnyög] 871 00:56:03,316 --> 00:56:04,926 [Nő] Kint találkozunk. 872 00:56:04,970 --> 00:56:06,450 Találkozzunk az autónál. 873 00:56:07,407 --> 00:56:09,975 [baljóslatú zene] 874 00:56:14,196 --> 00:56:16,547 [folyó víz] 875 00:56:16,590 --> 00:56:18,984 [Liv zihálva] 876 00:56:21,073 --> 00:56:21,856 Hello? 877 00:56:24,381 --> 00:56:27,079 [Liv gurgulázik] 878 00:56:30,038 --> 00:56:30,778 jól vagy? 879 00:56:32,998 --> 00:56:35,522 -[nő sikít] -[pengevágás] 880 00:56:36,567 --> 00:56:39,047 -[síró nő] -[pengevágás] 881 00:56:49,580 --> 00:56:50,668 Hé, kapd el. 882 00:56:52,800 --> 00:56:53,714 Köszönöm. 883 00:56:53,758 --> 00:56:54,541 Nem probléma. 884 00:57:00,547 --> 00:57:01,548 Hogy vagy? 885 00:57:03,637 --> 00:57:04,551 jól vagyok. 886 00:57:13,560 --> 00:57:15,954 Hallottam, hogy valami srác jött érted a motelből. 887 00:57:18,347 --> 00:57:19,131 Igen. 888 00:57:22,395 --> 00:57:26,051 Ez például az apád, vagy a testvéred, vagy valami? 889 00:57:28,096 --> 00:57:29,924 Van például egy pasi vagy valami? 890 00:57:30,925 --> 00:57:31,709 -Nem. -Nem? 891 00:57:33,188 --> 00:57:33,972 Ez klassz. 892 00:57:37,410 --> 00:57:40,718 Szeret gondolkodni hogy ő olyan, 893 00:57:40,761 --> 00:57:43,634 apám, vagy az idősebb testvér, de nem az. 894 00:57:46,375 --> 00:57:47,725 Igen, csak kérdeztem. 895 00:57:52,860 --> 00:57:55,036 [dübörög a motor] 896 00:57:55,080 --> 00:57:56,168 Úgy tűnik, fent vagy. 897 00:58:00,172 --> 00:58:01,478 Tartsd meg. 898 00:58:01,521 --> 00:58:02,914 Megkaphatod. 899 00:58:08,920 --> 00:58:10,138 elmentem neked. 900 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Rendben. 901 00:58:24,326 --> 00:58:25,284 Szia. 902 00:58:25,327 --> 00:58:26,067 Szia. 903 00:58:27,329 --> 00:58:29,941 Az igazat megvallva, 904 00:58:29,984 --> 00:58:32,073 Még nem csináltam ilyet, 905 00:58:32,117 --> 00:58:35,599 és tényleg nem tudja mit mondjon. 906 00:58:37,122 --> 00:58:38,253 Miért vagy itt? 907 00:58:40,691 --> 00:58:43,215 Na, lássuk. 908 00:58:45,173 --> 00:58:48,873 Nos, azt hiszem, magányos vagyok, 909 00:58:50,265 --> 00:58:53,007 csak érezni szeretném egy nő érintése. 910 00:58:56,881 --> 00:58:58,752 De most meg kell tisztulnod. 911 00:59:02,147 --> 00:59:04,410 Hm, ez a játék része? 912 00:59:07,631 --> 00:59:10,459 A megváltás nem játék, butaság. 913 00:59:12,766 --> 00:59:14,202 Öltözz belé. 914 00:59:15,639 --> 00:59:19,294 Ne tegyen rendelkezéseket a húst, hogy teljesítse vágyait. 915 00:59:22,907 --> 00:59:26,214 [a férfi mélyeket lélegzik] 916 00:59:26,258 --> 00:59:31,176 Tudod, azt hiszem talán ez hiba volt. 917 00:59:32,569 --> 00:59:35,049 Azt hiszem, fogok most menj el. 918 00:59:35,093 --> 00:59:36,747 Nagyon sajnálom, édes. 919 00:59:36,790 --> 00:59:37,574 Nem, nem. 920 00:59:40,664 --> 00:59:42,579 Hadd tegyem meg ezt helyetted. 921 00:59:44,624 --> 00:59:47,192 [baljóslatú zene] 922 01:00:34,282 --> 01:00:37,503 [elmosódott EMS rádiócsevegés] 923 01:00:53,084 --> 01:00:57,131 [hallhatatlan párbeszéd] 924 01:01:23,767 --> 01:01:25,507 Miért nem kapsz pihenj egy kicsit drágám? 925 01:01:28,902 --> 01:01:30,425 A folyosón vagyok. Rendben? 926 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 Nagyon sajnálom, Sadie. 927 01:01:51,359 --> 01:01:52,709 Gyere ide, Rem. 928 01:01:52,752 --> 01:01:53,579 Gyere ide. 929 01:01:55,233 --> 01:01:57,496 Ma este senki sem megy ki, oké? 930 01:01:57,539 --> 01:01:58,627 Csak maradj bent. 931 01:01:59,933 --> 01:02:02,544 [baljóslatú zene] 932 01:02:11,031 --> 01:02:13,512 [nyikorog az ajtó] 933 01:02:17,429 --> 01:02:19,953 [baljóslatú zene] 934 01:02:37,405 --> 01:02:41,105 ["Öröm a világnak"] 935 01:02:45,544 --> 01:02:47,851 ♪ Itt az ideje újra az év ♪ 936 01:02:47,894 --> 01:02:51,506 ♪ Hogy megoszthasd 937 01:02:51,550 --> 01:02:54,509 ♪ Minden szeretet, amit te legyen mindenkivel ♪ 938 01:02:54,553 --> 01:02:56,381 [férfi] Igen, havazzon. 939 01:02:59,123 --> 01:03:01,342 Megkapom ezt a szart ma. 940 01:03:03,388 --> 01:03:07,218 - [kopogtat az ajtón] ♪ Itt a karácsony 941 01:03:07,261 --> 01:03:10,438 Voltál rossz vagy kedves? 942 01:03:10,482 --> 01:03:12,223 Istenem, Bruce. Ma nem. 943 01:03:12,266 --> 01:03:13,702 Mi? 944 01:03:13,746 --> 01:03:15,661 Neked nincs egy kibaszott humorérzék? 945 01:03:23,625 --> 01:03:26,237 Meghalt egy kamionmegálló fürdőszobájában? 946 01:03:28,500 --> 01:03:29,283 Igen. 947 01:03:37,117 --> 01:03:39,337 nem tettem volna gyere, ha tudtam volna. 948 01:03:45,169 --> 01:03:46,735 Egész nap a plázában voltam 949 01:03:48,607 --> 01:03:49,869 köhögni kezd, 950 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 szakállat húznak, 951 01:03:56,484 --> 01:03:58,095 szar pelenkák. 952 01:04:00,314 --> 01:04:01,576 Csak egy újabb karácsony. 953 01:04:05,493 --> 01:04:08,453 De hé, még mindig itt vagyok, 954 01:04:08,496 --> 01:04:10,281 hát mi a fasz, tudod? 955 01:04:11,630 --> 01:04:12,413 Igen. 956 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 kiszállok bár a hajad. 957 01:04:24,251 --> 01:04:25,992 Csak hadd fejezzem be először ezt az italt. 958 01:04:27,864 --> 01:04:29,213 Tudod, meglátom 959 01:04:29,256 --> 01:04:31,650 ha egy másik a lányok elérhetőek. 960 01:04:31,693 --> 01:04:33,347 Ó, igen? 961 01:04:33,391 --> 01:04:34,131 -Igen. -Komolyan? 962 01:04:34,174 --> 01:04:34,914 [Nora] Igen. 963 01:04:34,958 --> 01:04:36,611 Ó, a francba, igen. 964 01:04:36,655 --> 01:04:38,396 El tudná mondani egy fickónak, bébi. 965 01:04:50,495 --> 01:04:53,585 [kamion kürtje] 966 01:04:59,852 --> 01:05:02,463 [Bruce felsóhajt] 967 01:05:06,511 --> 01:05:08,339 Miért nem hagyja abba mit csinálsz, 968 01:05:08,382 --> 01:05:11,342 gyere be ide, és üljön a Mikulás ölébe. 969 01:05:19,698 --> 01:05:22,222 [Riley felnevet] 970 01:05:22,266 --> 01:05:24,137 Ó, igen. tessék. 971 01:05:25,660 --> 01:05:26,531 Itt van. 972 01:05:26,574 --> 01:05:28,402 Vedd le a terhelést, kislány. 973 01:05:29,882 --> 01:05:30,752 Lazíts. 974 01:05:33,712 --> 01:05:34,539 Nehéz napod volt, kislány. 975 01:05:34,582 --> 01:05:36,019 Mm-hm. 976 01:05:36,062 --> 01:05:37,281 Itt vagyok neked. 977 01:05:37,324 --> 01:05:38,586 Köszönöm Mikulás. 978 01:05:38,630 --> 01:05:39,674 Mm. 979 01:05:42,895 --> 01:05:45,680 Miért nem mondod el a Mikulásnak? mit szeretnél karácsonyra. 980 01:05:51,556 --> 01:05:55,864 [szelíd zene a rádióban] 981 01:05:57,779 --> 01:06:00,173 [kopogtat az ajtón] 982 01:06:00,217 --> 01:06:01,000 Gyere be. 983 01:06:03,089 --> 01:06:04,003 Ó, sajnálom. 984 01:06:04,047 --> 01:06:05,918 Nem, semmi baj. Ez a te szobád. 985 01:06:07,224 --> 01:06:08,051 Kell? 986 01:06:08,094 --> 01:06:09,052 Igen, kérem. 987 01:06:14,057 --> 01:06:17,016 Nem, csak gyárt kényelmesen érezze magát. 988 01:06:23,022 --> 01:06:23,805 jól vagyok. 989 01:06:26,112 --> 01:06:29,855 [szelíd zene a rádióban] 990 01:06:29,898 --> 01:06:30,682 Hogy érzed magad? 991 01:06:38,298 --> 01:06:39,517 Csak olyan őrült. 992 01:06:41,606 --> 01:06:44,696 Tudod, ott lehetsz egy perc, aztán elment, 993 01:06:46,915 --> 01:06:47,699 mint egy fény. 994 01:07:02,627 --> 01:07:04,759 Ez az, amin nem tudok túltenni magam. 995 01:07:06,718 --> 01:07:08,633 Tudod, hallasz róla folyamatosan a hírekben. 996 01:07:08,676 --> 01:07:10,243 Ez olyan, akármi is. 997 01:07:13,246 --> 01:07:17,076 De majd ha lesz valaki, akit ismersz, 998 01:07:17,120 --> 01:07:18,338 egyszerűen nem tudod abbahagyni a gondolkodást 999 01:07:18,382 --> 01:07:19,687 ha volt valami megtehette volna, 1000 01:07:19,731 --> 01:07:23,517 vagy például az utolsó amit mondtál nekik. 1001 01:07:31,743 --> 01:07:32,787 Lő. 1002 01:07:34,180 --> 01:07:35,007 Mi? 1003 01:07:36,661 --> 01:07:38,054 Ez volt az utolsó amit Livnek mondtam. 1004 01:07:40,839 --> 01:07:42,971 Kő, papír, olló, lő. 1005 01:07:48,194 --> 01:07:49,413 Olyan hülye. 1006 01:07:54,635 --> 01:07:56,115 Mitől szokott felvidítani? 1007 01:07:58,074 --> 01:07:59,336 Zene. 1008 01:07:59,379 --> 01:08:00,772 Rendben. 1009 01:08:00,815 --> 01:08:02,382 De ez nem az dolgozik ma este. 1010 01:08:02,426 --> 01:08:06,430 Oké, mi van kedvenc zenéd? 1011 01:08:13,219 --> 01:08:14,046 Itt. 1012 01:08:15,874 --> 01:08:16,657 Kelj fel. 1013 01:08:22,881 --> 01:08:25,275 ["I'm on Fire by Dwight Tvilley Band] 1014 01:08:25,318 --> 01:08:26,928 [növekszik a zene hangereje] 1015 01:08:29,061 --> 01:08:31,890 Az ilyen dolgok, te csak hagyni kell, hogy a csontjaiba kerüljön. 1016 01:08:35,285 --> 01:08:36,808 ♪ A borítón rajta van a neved 1017 01:08:38,592 --> 01:08:41,726 [Remy nevet] 1018 01:08:41,769 --> 01:08:43,467 [mindketten nevetnek] 1019 01:08:43,510 --> 01:08:44,555 Gyerünk. 1020 01:08:44,598 --> 01:08:47,906 ♪ Drágám, nem vagy az nincs szeretője ♪ 1021 01:08:47,949 --> 01:08:50,038 ♪ Mert nem vagy, nem vagy az 1022 01:08:50,082 --> 01:08:51,301 Ez olyan butaság. 1023 01:08:51,344 --> 01:08:53,390 ♪ Nincs szeretőd 1024 01:08:55,566 --> 01:09:00,136 ♪ Nem vagy, nem vagy, nincs szeretőd ♪ 1025 01:09:03,748 --> 01:09:08,753 ♪ Emlékszem az érzésre hogy szabad lehetek ♪ 1026 01:09:10,885 --> 01:09:15,890 ♪ Most már tudom, hogy lehet soha, soha ne legyek én ♪ 1027 01:09:16,848 --> 01:09:18,850 ♪ Mert égek 1028 01:09:20,373 --> 01:09:25,378 ♪ Anya, égek 1029 01:09:28,512 --> 01:09:31,254 ♪ Megvan a jokered az asztalon♪ 1030 01:09:33,952 --> 01:09:35,649 ♪ Mondták neked időről időre ♪ 1031 01:09:35,693 --> 01:09:37,390 Remek mosolyod van. 1032 01:09:37,434 --> 01:09:39,566 [mindketten nevetnek] 1033 01:09:39,610 --> 01:09:43,222 ♪ Hajlandó leszek, Képes leszek ♪ 1034 01:09:43,266 --> 01:09:46,921 ♪ Tudnál olvasni a sorok között ♪ 1035 01:09:46,965 --> 01:09:48,749 ♪ Mert nem vagy, nem vagy az 1036 01:09:48,793 --> 01:09:52,318 ♪ Nincs szeretőd 1037 01:09:52,362 --> 01:09:54,494 [Remy felnyög] 1038 01:09:54,538 --> 01:09:59,456 ♪ Nem vagy, nem vagy, nincs szeretőd ♪ 1039 01:10:00,065 --> 01:10:02,720 [mindketten nyögnek] 1040 01:10:02,763 --> 01:10:06,985 ♪ Emlékszem az érzésre hogy szabad lehetek ♪ 1041 01:10:07,028 --> 01:10:09,727 [Remy nyög] 1042 01:10:12,033 --> 01:10:15,863 [mindkettő erősen lélegzik] 1043 01:10:15,907 --> 01:10:18,214 ♪ Mert égek 1044 01:10:19,824 --> 01:10:21,695 ♪ Mert égek 1045 01:10:21,739 --> 01:10:25,395 -[húscsikorgatás] -[Levi morog] 1046 01:10:25,438 --> 01:10:30,443 -[Remy nyöszörög] -[Levi gurgulázik] 1047 01:10:39,974 --> 01:10:42,542 [Levi gurgulázik] 1048 01:10:45,284 --> 01:10:47,765 [Remy nyög örömében] 1049 01:11:00,908 --> 01:11:03,433 [Remy nyög örömében] 1050 01:11:08,089 --> 01:11:11,354 [Remy mélyeket lélegzik] 1051 01:11:23,583 --> 01:11:25,411 Örülök, hogy eljöttél, Brucy. 1052 01:11:26,412 --> 01:11:27,761 Az öröm az enyém. 1053 01:11:29,285 --> 01:11:30,721 Boldog karácsonyt kicsim. 1054 01:11:32,070 --> 01:11:33,898 [Bruce felnevet] 1055 01:11:33,941 --> 01:11:35,813 A pénz az asztalon. 1056 01:11:42,385 --> 01:11:45,344 [börög a teherautó kürtje] 1057 01:11:46,519 --> 01:11:49,130 [baljóslatú zene] 1058 01:11:55,746 --> 01:11:58,226 [nyikorog az ajtó] 1059 01:12:02,927 --> 01:12:05,756 [baljóslatú zene] 1060 01:12:29,954 --> 01:12:32,870 [kopogtat az ajtón] 1061 01:12:40,921 --> 01:12:41,705 Remy? 1062 01:12:45,317 --> 01:12:50,104 - [Remy morog] -[pengevágás] 1063 01:12:50,148 --> 01:12:51,976 [baljóslatú zene] 1064 01:12:52,019 --> 01:12:54,848 [Remy morog] 1065 01:13:02,160 --> 01:13:05,946 [kopogtat az ajtón] 1066 01:13:05,990 --> 01:13:08,384 [Sadie sóhajt] 1067 01:13:13,998 --> 01:13:15,391 Szia. 1068 01:13:15,434 --> 01:13:16,479 hogy megy? 1069 01:13:21,832 --> 01:13:23,399 hova mész? 1070 01:13:30,057 --> 01:13:31,494 már nem tudom megcsinálni. 1071 01:13:33,147 --> 01:13:33,931 végeztem. 1072 01:13:38,196 --> 01:13:40,503 Miért nem maradsz ma este? 1073 01:13:40,546 --> 01:13:43,897 és akkor beszélhetünk róla minden reggel, 1074 01:13:43,941 --> 01:13:45,203 és ha még menni akarsz, 1075 01:13:45,246 --> 01:13:47,335 akkor segítek összepakolni a dolgaidat, és... 1076 01:13:50,121 --> 01:13:50,904 Oké. 1077 01:13:54,212 --> 01:13:55,169 Hova mész? 1078 01:13:56,344 --> 01:14:00,827 Hm, van néhány család Fort Smithben. 1079 01:14:02,525 --> 01:14:03,613 Nem tudom. 1080 01:14:04,744 --> 01:14:06,050 Rendben van, Sadie-bug. 1081 01:14:06,093 --> 01:14:07,573 Rendben van. 1082 01:14:07,617 --> 01:14:08,444 Megértelek. 1083 01:14:14,101 --> 01:14:16,582 Egyszerűen csak úgy érzem már nem teheti meg. 1084 01:14:18,192 --> 01:14:19,150 nagyon sajnálom. 1085 01:14:20,847 --> 01:14:21,979 tudom. 1086 01:14:22,022 --> 01:14:22,806 tudom. 1087 01:14:24,155 --> 01:14:26,940 Az leszel rendben nélkülem? 1088 01:14:26,984 --> 01:14:29,073 [Riley nevet] 1089 01:14:29,116 --> 01:14:30,378 Igen, rendben leszek. 1090 01:14:30,422 --> 01:14:32,250 Megvan Levi. 1091 01:14:32,293 --> 01:14:33,947 [mindketten nevetnek] 1092 01:14:33,991 --> 01:14:34,774 Igen. 1093 01:14:41,128 --> 01:14:42,608 Nagyon fogsz hiányozni. 1094 01:14:44,305 --> 01:14:45,568 És te is hiányozni fogsz. 1095 01:14:48,919 --> 01:14:52,052 Köszönök mindent. 1096 01:15:01,409 --> 01:15:03,194 [baljóslatú zene] 1097 01:15:03,237 --> 01:15:06,371 [Riley szipogva] 1098 01:15:06,414 --> 01:15:09,243 [baljóslatú zene] 1099 01:15:26,652 --> 01:15:27,827 [kopogtat az ajtón] 1100 01:15:27,871 --> 01:15:28,611 Nora? 1101 01:15:32,919 --> 01:15:33,703 Nora? 1102 01:15:34,530 --> 01:15:35,313 Nora? 1103 01:15:39,970 --> 01:15:43,321 A francba, Nora, nyisd ki az ajtót, kérem. 1104 01:15:43,364 --> 01:15:45,236 Sadie összecsomagol a szarja, és... 1105 01:15:48,195 --> 01:15:49,675 Le tudsz jönni és segíteni? 1106 01:15:52,548 --> 01:15:55,115 [baljóslatú zene] 1107 01:16:20,445 --> 01:16:22,229 [kopogtat az ajtón] 1108 01:16:22,273 --> 01:16:23,579 Remy, gyere ki ide. 1109 01:16:28,148 --> 01:16:29,628 [kopogtat az ajtón] 1110 01:16:29,672 --> 01:16:31,630 Ó istenem! mi a fasz?! 1111 01:16:33,110 --> 01:16:35,721 [baljóslatú zene] 1112 01:16:41,945 --> 01:16:44,817 [kopogtat az ajtón] 1113 01:16:44,861 --> 01:16:48,125 Levi, a fenébe is nyisd ki az ajtót, kérlek! 1114 01:16:48,168 --> 01:16:49,648 [dörömböl az ajtón] 1115 01:16:49,692 --> 01:16:50,649 Mi a fasz? 1116 01:16:50,693 --> 01:16:52,303 Levi, mi a fasz? 1117 01:16:55,611 --> 01:16:58,178 [baljóslatú zene] 1118 01:16:59,527 --> 01:17:02,052 Remy, mi a fasz történt? 1119 01:17:02,443 --> 01:17:03,749 [penge vágás] 1120 01:17:05,446 --> 01:17:08,145 -Psszt. - [Riley zihál] 1121 01:17:08,188 --> 01:17:08,928 Tanú. 1122 01:17:08,972 --> 01:17:10,147 [ropogás] 1123 01:17:11,888 --> 01:17:14,499 [baljóslatú zene] 1124 01:17:39,306 --> 01:17:43,615 Istenem, most megvan megtisztította őket neked. 1125 01:17:44,921 --> 01:17:47,314 Kérem, fogadja be őket a mennyek országát. 1126 01:17:48,359 --> 01:17:51,362 Vezesd a kezem és gyújtsd meg a lelkemet 1127 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 ahogy véghezviszem az akaratodat. 1128 01:17:56,149 --> 01:17:56,933 Ámen. 1129 01:17:59,152 --> 01:18:01,720 [baljóslatú zene] 1130 01:18:03,330 --> 01:18:06,377 [víz fröccsenése] 1131 01:18:08,292 --> 01:18:10,860 [baljóslatú zene] 1132 01:19:01,519 --> 01:19:02,259 Riley azt mondta, hogy elmész. 1133 01:19:02,302 --> 01:19:03,521 Istenem, Remy. 1134 01:19:05,436 --> 01:19:06,350 Istenem, megijesztettél. 1135 01:19:08,656 --> 01:19:09,875 sajnálom, 1136 01:19:09,919 --> 01:19:13,052 Még csak egy kicsit vagyok ugráló mindentől. 1137 01:19:14,358 --> 01:19:15,402 Rendben van. 1138 01:19:16,882 --> 01:19:21,844 Igen, egyszerűen nem tudok legyen itt többé. 1139 01:19:23,584 --> 01:19:25,151 [Sadie] Változásra van szükségem. 1140 01:19:25,195 --> 01:19:27,284 Egy ideje éreztem míg most már tudom. 1141 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 hova mész? 1142 01:19:32,855 --> 01:19:34,770 Nem tudom, és Nem is érdekel. 1143 01:19:34,813 --> 01:19:36,597 Bárhol máshol, tudod? 1144 01:19:37,685 --> 01:19:38,425 Igen. 1145 01:19:40,079 --> 01:19:42,821 Nézd, sajnálom, ha úgy érzi mintha elhagynálak. 1146 01:19:44,475 --> 01:19:45,519 Nem. 1147 01:19:46,346 --> 01:19:47,130 én is elmegyek. 1148 01:19:49,697 --> 01:19:50,481 Ó. 1149 01:19:51,830 --> 01:19:53,397 hova mész? 1150 01:19:53,440 --> 01:19:54,485 Otthon. 1151 01:19:58,402 --> 01:20:00,752 Megtaláltam ez a komódomban. 1152 01:20:00,796 --> 01:20:04,538 Láttam a fotót rólad és ő az anyád? 1153 01:20:06,845 --> 01:20:07,585 Igen. 1154 01:20:08,673 --> 01:20:09,848 Mi történt vele? 1155 01:20:11,894 --> 01:20:15,549 Megbetegedett és elhagyott minket. 1156 01:20:18,378 --> 01:20:19,423 Ő adta neked? 1157 01:20:21,164 --> 01:20:22,643 Igen, ez az övé volt. 1158 01:20:23,906 --> 01:20:24,689 Akarod látni? 1159 01:20:27,866 --> 01:20:29,563 [baljóslatú zene] 1160 01:20:29,607 --> 01:20:31,652 Miért nem jössz velem? 1161 01:20:35,047 --> 01:20:37,484 Azt hiszem, kell csináld ezt egyedül. 1162 01:20:37,528 --> 01:20:38,703 De köszönöm. 1163 01:20:40,705 --> 01:20:42,141 Ölelj meg. 1164 01:20:42,185 --> 01:20:44,535 nagyon örülök Találkoztam veled, és... 1165 01:20:44,578 --> 01:20:45,362 én is. 1166 01:20:48,408 --> 01:20:49,192 Kérlek gyere. 1167 01:20:51,629 --> 01:20:52,412 nem tudok. 1168 01:20:54,588 --> 01:20:55,763 Ez nem búcsú, oké? 1169 01:20:57,504 --> 01:20:59,289 Riley és Levi is jön. 1170 01:21:00,203 --> 01:21:02,596 [baljóslatú zene] 1171 01:21:02,640 --> 01:21:03,859 Hova jönnek? 1172 01:21:05,034 --> 01:21:06,949 Már elmentek. 1173 01:21:08,559 --> 01:21:11,475 Mi? hogy érted? 1174 01:21:11,518 --> 01:21:14,870 Tanúi voltak, és most is várnak ránk. 1175 01:21:14,913 --> 01:21:15,653 Liv is. 1176 01:21:17,698 --> 01:21:19,222 Remy, mit mondasz? 1177 01:21:21,789 --> 01:21:23,922 Mondom, semmi baj. 1178 01:21:26,577 --> 01:21:27,317 Sadie. 1179 01:21:28,753 --> 01:21:32,235 [baljóslatú zene] 1180 01:21:32,278 --> 01:21:33,540 - [kopogtat az ajtón] - [Sadie] Riley? 1181 01:21:35,891 --> 01:21:39,372 - [kopogtat az ajtón] -Riley? 1182 01:21:40,808 --> 01:21:41,548 Nora? 1183 01:21:41,592 --> 01:21:42,810 [kopogtat az ajtón] 1184 01:21:42,854 --> 01:21:43,899 Nora, gyere ki! 1185 01:21:43,942 --> 01:21:45,161 [kopogtat az ajtón] 1186 01:21:45,204 --> 01:21:47,032 Minden menni fog minden rendben, Sadie. 1187 01:21:49,339 --> 01:21:51,907 [baljóslatú zene] 1188 01:21:58,609 --> 01:21:59,915 Levi, gyere ki! 1189 01:22:02,482 --> 01:22:03,266 Levi. 1190 01:22:05,442 --> 01:22:08,010 [baljóslatú zene] 1191 01:22:10,969 --> 01:22:13,450 [Sadie zokog] 1192 01:22:15,452 --> 01:22:16,192 Istenem! 1193 01:22:21,588 --> 01:22:23,025 [Remy] Ne félj, Sadie. 1194 01:22:25,114 --> 01:22:26,419 Várnak ránk. 1195 01:22:27,507 --> 01:22:28,813 Megtisztultak. 1196 01:22:30,597 --> 01:22:31,598 Rendben van. 1197 01:22:31,642 --> 01:22:32,948 Ne gyere közelebb. 1198 01:22:32,991 --> 01:22:35,341 Nem foglak bántani. 1199 01:22:35,385 --> 01:22:36,908 mit akarsz? 1200 01:22:36,952 --> 01:22:38,388 Mi a fenét akarsz? 1201 01:22:38,431 --> 01:22:40,999 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,001 Riley és Levi, ők várnak rád. 1203 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 Figyelj rám! 1204 01:22:44,655 --> 01:22:47,614 nem megyek bárhol veled! 1205 01:22:47,658 --> 01:22:48,659 [Sadie kiköp] 1206 01:22:48,702 --> 01:22:49,747 Csak hagyj békén! 1207 01:22:50,661 --> 01:22:53,490 [baljóslatú zene] 1208 01:22:57,624 --> 01:22:58,843 Kurvára menj el! 1209 01:23:02,803 --> 01:23:03,587 Szabadság! 1210 01:23:04,936 --> 01:23:05,981 Szabadság! 1211 01:23:06,024 --> 01:23:07,112 sajnállak nem jön velünk. 1212 01:23:07,156 --> 01:23:08,548 -[pengevágás] - [Sadie sikoltozik] 1213 01:23:08,592 --> 01:23:11,203 -[húscsikorgatás] -[feszült zene] 1214 01:23:13,553 --> 01:23:16,643 [Remy nagy levegőt vesz] 1215 01:23:16,687 --> 01:23:19,516 [baljóslatú zene] 1216 01:23:21,692 --> 01:23:26,088 [Sadie fuldoklik és köhög] 1217 01:23:29,743 --> 01:23:32,659 [dübörög a teherautó motorja] 1218 01:23:38,622 --> 01:23:41,538 [kopogtat az ajtón] 1219 01:23:44,758 --> 01:23:45,542 - [billentyűcsörgés] - Nóra! 1220 01:23:49,372 --> 01:23:50,808 [dörömböl az ajtón] 1221 01:23:51,809 --> 01:23:53,028 [billentyűcsörgés] 1222 01:24:00,078 --> 01:24:01,166 Anyafasza. 1223 01:24:04,256 --> 01:24:05,083 Sadie? 1224 01:24:08,913 --> 01:24:09,696 Riley? 1225 01:24:14,614 --> 01:24:15,398 Levi! 1226 01:24:17,878 --> 01:24:19,358 [Rex] Te köcsög. 1227 01:24:26,583 --> 01:24:28,628 [Remy zokog] 1228 01:24:30,282 --> 01:24:32,893 [baljóslatú zene] 1229 01:24:35,766 --> 01:24:38,595 [Remy zokog] 1230 01:24:38,638 --> 01:24:41,206 [baljóslatú zene] 1231 01:24:46,559 --> 01:24:48,735 [Remy zokog] 1232 01:25:02,488 --> 01:25:03,272 Ó, istenem. 1233 01:25:05,491 --> 01:25:07,841 [Rex zokog] 1234 01:25:13,717 --> 01:25:15,110 Levi, nézz rád. 1235 01:25:18,809 --> 01:25:19,853 Nem te. 1236 01:25:24,815 --> 01:25:27,905 Istenem, nem ő, kérem, nem ő. 1237 01:25:27,948 --> 01:25:30,168 [Rex zokog] 1238 01:25:59,241 --> 01:26:00,764 hova viszlek? 1239 01:26:03,593 --> 01:26:06,117 [ünnepélyes zene] 1240 01:26:07,118 --> 01:26:08,859 Csak vigyél haza, kérlek. 1241 01:26:19,174 --> 01:26:21,828 [az ünnepélyes zene folytatódik] 1242 01:26:27,094 --> 01:26:28,922 [leállítja a motort] 1243 01:26:34,363 --> 01:26:36,843 Lehetne bejön velem? 1244 01:26:48,725 --> 01:26:50,379 Jön. Kérem? 1245 01:26:57,473 --> 01:27:00,084 [baljóslatú zene] 1246 01:27:24,543 --> 01:27:25,892 [Riley] Nem! Nem! 1247 01:27:25,936 --> 01:27:27,894 Nem, nem, nem, nem! 1248 01:27:27,938 --> 01:27:29,026 Nem, nem! 1249 01:27:29,069 --> 01:27:31,071 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1250 01:27:31,115 --> 01:27:32,812 Nem! 1251 01:27:32,856 --> 01:27:35,989 Nem, azt kellett volna hogy várj rám! 1252 01:27:37,252 --> 01:27:39,297 Azt mondtad, hogy jöjjek vissza! 1253 01:27:39,341 --> 01:27:41,778 [Remy zokog] 1254 01:27:44,563 --> 01:27:47,174 [baljóslatú zene] 1255 01:28:19,946 --> 01:28:20,730 Ó, Jonah! 1256 01:28:22,384 --> 01:28:24,734 [Remy zokog] 1257 01:28:27,693 --> 01:28:30,087 [szelíd zene] 1258 01:28:40,576 --> 01:28:43,187 [Remy szipog] 1259 01:29:18,657 --> 01:29:21,268 [baljóslatú zene] 1260 01:29:24,446 --> 01:29:27,405 [Remy halkan sír] 1261 01:29:33,629 --> 01:29:34,717 Elhagytak engem. 1262 01:29:37,937 --> 01:29:39,243 Mind elhagytak! 1263 01:29:42,725 --> 01:29:44,422 Miért tetted, Remy? 1264 01:29:44,466 --> 01:29:46,598 Ezt akarta Isten. 1265 01:29:46,642 --> 01:29:49,166 Azt tettem, amit Isten akart, 1266 01:29:49,209 --> 01:29:51,386 és mind hátrahagytak! 1267 01:29:53,953 --> 01:29:54,998 Mind elhagytak! 1268 01:29:55,041 --> 01:29:57,000 Nélkülem mentek! 1269 01:29:58,915 --> 01:30:01,352 Dobd el a kibaszott pengét. 1270 01:30:01,396 --> 01:30:03,267 mennem kell. 1271 01:30:03,310 --> 01:30:05,312 Kibaszottul lövök te itt! 1272 01:30:05,356 --> 01:30:06,923 Ne kényszeríts rá! 1273 01:30:09,012 --> 01:30:10,883 sajnállak nem jöhet velünk. 1274 01:30:10,927 --> 01:30:12,711 -Nem! -[húscsikorgatás] 1275 01:30:13,625 --> 01:30:16,236 [baljóslatú zene] 1276 01:30:20,110 --> 01:30:22,155 ["Don't Dream It's Over" írta: Crowded House] 1277 01:30:22,199 --> 01:30:24,114 [Remy gurgulázik] 1278 01:30:33,210 --> 01:30:36,213 ♪ Benne van a szabadság 1279 01:30:36,256 --> 01:30:38,171 ♪ Van szabadság nélküle is 1280 01:30:38,215 --> 01:30:43,220 ♪ Próbáld elkapni a özönvíz egy papírpohárban ♪ 1281 01:30:45,048 --> 01:30:48,051 ♪ Harc vár 1282 01:30:48,094 --> 01:30:50,183 ♪ Sok csata elveszett 1283 01:30:50,227 --> 01:30:52,142 ♪ De soha nem fogod látni az út vége ♪ 1284 01:30:52,185 --> 01:30:56,059 ♪ Amíg vagy velem utazik ♪ 1285 01:30:56,102 --> 01:30:58,191 ♪ Hé, most szia 1286 01:30:58,235 --> 01:31:01,238 ♪ Ne álmodd, hogy vége 1287 01:31:01,281 --> 01:31:04,241 ♪ Hé, most szia 1288 01:31:04,284 --> 01:31:07,331 ♪ Amikor bejön a világ 1289 01:31:07,374 --> 01:31:10,856 ♪ Jönnek, jönnek 1290 01:31:10,900 --> 01:31:14,120 ♪ Falat építeni közénk 1291 01:31:14,164 --> 01:31:19,125 ♪ Tudjuk, hogy nem nyernek 1292 01:31:20,562 --> 01:31:23,478 ♪ Most vontatom az autómat 1293 01:31:23,521 --> 01:31:25,697 ♪ Van egy lyuk a tetőn 1294 01:31:25,741 --> 01:31:27,743 ♪ A tulajdonom az gyanút kelt bennem ♪ 1295 01:31:27,786 --> 01:31:32,225 ♪ De nincs bizonyíték 1296 01:31:32,269 --> 01:31:35,141 ♪ A mai újságban 1297 01:31:35,185 --> 01:31:37,404 ♪ Mesék a háborúról és a pazarlásról 1298 01:31:37,448 --> 01:31:42,453 ♪ De te fordulj jobbra át a TV-oldalra ♪ 1299 01:31:43,323 --> 01:31:45,630 ♪ Hé, most szia 1300 01:31:45,674 --> 01:31:48,633 ♪ Ne álmodd, hogy vége 1301 01:31:48,677 --> 01:31:51,767 ♪ Hé, most szia 1302 01:31:51,810 --> 01:31:54,683 ♪ Amikor bejön a világ 1303 01:31:54,726 --> 01:31:58,295 ♪ Jönnek, jönnek 1304 01:31:58,338 --> 01:32:01,298 ♪ Falat építeni közénk 1305 01:32:01,341 --> 01:32:05,084 ♪ Tudjuk, hogy nem nyernek 1306 01:32:05,128 --> 01:32:09,001 ♪♪